И празнуваха празника на шатрите според предписаното, ипринасяха определените по брой всеизгаряния всеки ден,
Изход 5:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А настойниците настояваха: Изпълнявайте работата си, определената си ежедневна работа, както когато имаше плява. Цариградски И притеснителите ги принуждаваха и казваха: Свършвайте работите си, то ест, онова което е определено за всеки ден, както когато имаше плява. Ревизиран А настойниците настояваха, като казваха: Изкарвайте работата си, определената си ежедневна работа, както когато имаше плява. Верен А надзирателите настоятелно изискваха, като казваха: Изкарвайте работата си, определената си ежедневна работа, както когато имаше плява! Съвременен български превод (с DC books) 2013 А разпоредниците настояваха и викаха: „Изпълнявайте всеки ден възложеното, както тогава, когато ви доставяха плява.“ Библия ревизирано издание А разпоредниците настояваха: Изкарвайте работата си, определената си ежедневна работа, както, когато ви давахме плява. Библия синодално издание (1982 г.) А разпоредниците (ги) принуждаваха и казваха: изпълнявайте (определената) си работа всеки ден, както и тогава, когато имахте плява. |
И празнуваха празника на шатрите според предписаното, ипринасяха определените по брой всеизгаряния всеки ден,
Затова поставиха над тях надзиратели, които да ги измъчват с тежък труд; и те съзидаха на Фараон градове за житници: Питом и Раамсес.
Вие сами идете и си събирайте плява, където намерите; но нищо няма да се намали от работата ви.
Затова, людете се пръснаха по цялата Египетска земя, за да събират слама вместо плява.
И Фараоновите настойници биеха надзирателите, поставени над израиляните, като им казваха: Защо не изкарахте, и вчера и днес, определеното число тухли, както по-напред?