Ти, жителко на Ливан, която правиш гнездото си в кедрите, колко окаяна ще бъдеш ти, когато те нападнат мъки, болки като на жена, която ражда!
Захария 11:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Отвори, Ливане, вратите си, за да изяде огън кедрите ти. Цариградски Отвори, Ливане, дверите си, И да изяде огън кедрите ти. Ревизиран Отвори, Ливане, вратите си За да изяде огън кедрите ти. Верен Отвори, Ливане, вратите си и огън ще пояде кедрите ти! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Отвори, Ливане, портите си, за да погълне огън твоите кедри! Библия ревизирано издание Отвори, Ливане, вратите си, за да изгори огън кедрите ти. Библия синодално издание (1982 г.) Отваряй, Ливане, портите си, и огън да погълне твоите кедри. |
Ти, жителко на Ливан, която правиш гнездото си в кедрите, колко окаяна ще бъдеш ти, когато те нападнат мъки, болки като на жена, която ражда!
Ето, асириецът бе кедър в Ливан, с хубави клони, с дебела сянка и с висок ръст; върхът му – сред гъстите корони.
Защото насилието ти над Ливан ще те затрупа, и изтребването на животни ще те ужаси поради пролята човешка кръв, и насилието над земята, над града и над всичките му жители.
Понеже ти обра много народи, всички останали от племената ще те оберат поради кръвта на човеците и поради насилието, извършено от тебе на земята, на града и на всичките му жители.
Качете се на планината, докарайте дърва и постройте дома; и Аз ще благоволя в него, и ще се прославя – казва Господ.
Ще ги доведа пак от Египетската земя, ще ги събера от Асирия и ще ги доведа в Галаадската земя и в Ливан, и няма да стигне място за тях.
Ридай, кипарисе, защото падна кедърът, защото и могъщите са покосени; ридайте, васански дъбове, защото непристъпният лес е изсечен.
В онзи ден ще направя Юдовите началници като огнена жарава между дърва и като запален факел сред снопи. Те ще погълнат всички околни племена отдясно и отляво, и Ерусалим пак ще се насели на своето си място, в Ерусалим.
Защото огън се накладе в гнева Ми и ще пламне дори до дълбините на шеол; ще пояде земята с плодовете ѝ и ще изгори основите на планините.