но ако не го изпратиш, няма да слезем; защото човекът ни рече: Няма да видите лицето ми, ако брат ви не бъде с вас.
Битие 43:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А Израил каза: Защо ми сторихте това зло, та казахте на човека, че имате и друг брат? Цариградски А Израил рече: Защо ми сторихте това зло и казахте на человека че имате друг брат? Ревизиран А Израил рече: Защо ми сторихте това зло та казахте на човека, че имате и друг брат? Верен А Израил каза: Защо ми сторихте това зло и казахте на човека, че имате и друг брат? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Израил попита: „Защо ми причинихте това, като казахте на онзи човек, че имате още един брат?“ Библия ревизирано издание А Израил запита: Защо ми сторихте това зло и казахте на човека, че имате и друг брат? Библия синодално издание (1982 г.) Израил рече: защо ми сторихте такова зло, като казахте на оня човек, че имате още един брат? |
но ако не го изпратиш, няма да слезем; защото човекът ни рече: Няма да видите лицето ми, ако брат ви не бъде с вас.
А те рекоха: Човекът разпита подробно за нас и за рода ни, като ни каза: Баща ви жив ли е още? Имате ли и друг брат? И ние му отговорихме според тия негови думи. Откъде да знаем, че ще каже: Доведете брат си?
И рекоха на Мойсей: Понеже нямаше гробища в Египет, затова ли ни изведе да умрем в пустинята? Защо постъпи така, защо ни изведе от Египет?