Когато видя Лия, че престана да ражда, взе слугинята си Зелфа и я даде на Яков за жена.
Битие 29:35 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И пак зачена и роди син; и рече: Този път ще възхваля Господа; затова го наименува Юда. И престана да ражда. Цариградски И зачна пак и роди син; и рече: Този път ще похваля Господа; затова нарече името му Юда. И престана да ражда. Ревизиран И пак зачна и роди син; и рече: Тоя път ще възхваля Господа; затова го наименува Юда {Т.е., Славословие.}. И престана да ражда. Верен И пак забременя и роди син, и каза: Този път ще славословя ГОСПОДА. Затова го нарече Юда. И престана да ражда. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Лия отново зачена и роди син. За него каза: „Сега аз ще възхваля Господ.“ Затова го нарече с името Юда. След това тя престана да ражда. Библия ревизирано издание И пак зачена и роди син; и каза: Този път ще възхваля Господа; затова го наименува Юда. И престана да ражда. Библия синодално издание (1982 г.) И пак зачена и роди син, и рече: сега вече аз ще възхваля Господа. Затова нарече името му: Иуда. И престана да ражда. |
Когато видя Лия, че престана да ражда, взе слугинята си Зелфа и я даде на Яков за жена.
и синовете от Лиината слугиня Зелфа: Гад и Асир. Това са Якововите синове, които му се родиха в Падан-Арам.
Юдови синове: Ир, Онан, Шела, Фарес и Зара; но Ир и Онан умряха в Ханаанската земя. И Фаресови синове бяха Есрон и Амул.
макар че Юда беше най-силният от братята си, и от него се определи да произлезе вождът; първородството принадлежеше на Йосиф) –
А до Рувимовата граница, от източната страна до западната страна, Юда ще има един дял.
От потомците на Юда, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
И ето какво каза Мойсей за Юда: Чуй, Господи, гласа на Юда, и доведи го при народа му! С ръцете си да се защитава и бъди му помощ срещу враговете му!