Трето Царе 1:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Девицата беше много красива, прислужваше и се грижеше за царя, но царят не я позна. Цариградски А девицата бе много красна, и пригодяваше на царя, и слугуваше му; но царят не я позна. Ревизиран Девицата бе много красива, и пригаждаше на царя и му слугуваше; но царят не я позна. Верен Девойката беше много красива и се грижеше за царя и му слугуваше, но царят не я позна. Библия ревизирано издание Девицата беше много красива и се грижеше за царя, и му слугуваше; но царят не я позна. Библия синодално издание (1982 г.) Девицата беше много хубава; тя гледаше царя и му прислужваше; царят обаче я не позна. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Девицата бе много красива и се грижеше за царя, и му слугуваше; но царят не я позна. |
И след като потърсиха по всички предели на Израил красива девица, намериха сунамитката Ависага и я доведоха при царя.
Тогава Адония, син на Давидовата жена Агита, като се възгордя, казваше: „Аз ще бъда цар“. И си приготви колесница и конници, и петдесет воини, които го охраняваха.
И той каза: „Моля те, кажи на цар Соломон, понеже той няма да ти откаже, да ми даде сунамитката Ависага за жена.“
И тя му каза: „Нека сунамитката Ависага да бъде дадена на брат ти Адония за негова жена.“