Давид се кълнеше и думаше: баща ти добре знае, че аз намерих благоволение в твоите очи, затова си дума: „нека не знае за това Ионатан, за да не се огорчи“; но жив е Господ и жива душата ти – една само крачка има между мене и смъртта.
Първо Царе 20:4 - Библия синодално издание (1982 г.) Ионатан рече на Давида: каквото иска душата ти, аз ще сторя за тебе. Цариградски Тогаз рече Ионатан Давиду: Каквото желае душата ти ще ти направя. Ревизиран Тогава Ионатан каза на Давида: Каквото поиска душата ти, аз ще го сторя за тебе. Верен Тогава Йонатан каза на Давид: Каквото желае душата ти, ще го направя за теб. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава Йонатан каза на Давид: „Ще сторя за тебе каквото кажеш.“ Библия ревизирано издание Тогава Йонатан каза на Давид: Каквото поиска душата ти, аз ще го сторя за теб. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Йонатан каза на Давид: Каквото поиска душата ти, аз ще го сторя за тебе. |
Давид се кълнеше и думаше: баща ти добре знае, че аз намерих благоволение в твоите очи, затова си дума: „нека не знае за това Ионатан, за да не се огорчи“; но жив е Господ и жива душата ти – една само крачка има между мене и смъртта.
Тогава Давид рече на Ионатана: ето, утре е нов месец, и аз трябва да седя с царя на трапезата; но пусни ме, и аз ще се скрия в полето до вечерта на третия ден.