Соломон постави всички тия вещи по местата им. Поради извънредното им множество теглото на медта не бе определено.
Първо Летописи 22:3 - Библия синодално издание (1982 г.) Давид приготви още много желязо за гвоздеи по крилата на вратите и за скоби, и много мед – без тегло, Цариградски Давид приготви и желязо много за гвозде за дверите на вратата и за скобите, и мед много нетеглена, Ревизиран Давид приготви и много желязо за гвоздеи, за вратите на портите и за скобите, и мед <толкоз> много, <щото> превишаваше теглото, Верен Давид приготви и много желязо за гвоздеи за вратите на портите и за скобите, и бронз, толкова много, че не можеше да се претегли, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Царят приготви много желязо за гвоздеи за вратите и за скобите и такова голямо количество мед, което не можеше да се претегли, Библия ревизирано издание Давид приготви и много желязо за гвоздеи, за вратите на портите и за скобите, и мед – толкова много, че превишаваше теглото, Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Давид приготви и много желязо за гвоздеи за вратите на портите и за скобите, и повече мед, отколкото можеше да се претегли, |
Соломон постави всички тия вещи по местата им. Поради извънредното им множество теглото на медта не бе определено.
И ето, аз при оскудията си приготвих за дома Господен сто хиляди таланта злато, хиляда хиляди таланта сребро, а мед и желязо тегло нямат, защото са голямо множество; дървета и камъни тъй също приготвих, и ти притури към това още.
С всички сили приготвих за дома на моя Бог злато за златните работи, сребро за сребърните и мед за медните, желязо за железните и дървета за дървените, ониксови камъни и камъни за влагане, камъни хубави и шарени, всякакви скъпи камъни и много мрамор;
И дадоха за уреждане Божия дом пет хиляди таланта и десет хиляди драхми злато, десет хиляди таланта сребро, осемнайсет хиляди таланта мед и сто хиляди таланта желязо.
Соломон направи всички тия вещи в голямо множество, тъй че не се знаеше теглото на медта.
също – два стълба, едно море, дванайсет медни вола, които служеха за подстави, които цар Соломон направи в дома Господен, – медта на всички тия вещи не беше възможно да се претегли.
в земя, в която ще ядеш хляба си без оскъдност и от нищо няма да имаш нужда, – в земя, дето камъните са желязо, и от планините на която ще копаеш мед.