Лука 8:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

други пък паднаха между тръни; и израснаха тръните заедно със зърната и ги заглушиха;

Още версии

Цариградски

Друго пък падна всред трънете, и като порастоха трънете заглушиха го.

Ревизиран

Друго пък падна всред тръните; и заедно с него пораснаха тръните и го заглушиха.

Новият завет: съвременен превод

Някои семена паднали сред трънливи плевели, които избуяли заедно с тях и ги задушили.

Верен

Друго пък падна сред тръни и заедно с него пораснаха и тръните и го заглушиха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Други пък паднаха между тръни и тръните, които израснаха с тях, ги заглушиха.

Библия ревизирано издание

Друго пък падна сред тръните; и заедно с него пораснаха тръните и го заглушиха.

Лука 8:7 Кръстосани препратки

Битие 3:18

тръне и бодили ще ти ражда тя; и щесе храниш с полска трева;

Йеремия 4:3

Защото тъй казва Господ към мъжете на Иуда и на Иерусалим: разорете си нови ниви и не сейте между тръни.

Матей 13:22

А посеяното в тръни е онзи, който слуша словото, но грижите на тоя век и примамливото богатство заглушават словото, и то бива безплодно.

Матей 13:7

Други паднаха в тръни, и израснаха тръните и ги заглушиха.

Марк 4:7

Други паднаха в тръни, и израснаха тръните, заглушиха семето, и то не даде плод.

Лука 21:34

Прочее, внимавайте над себе си, да не би сърцата ви да бъдат отегчавани с преяждане, пиянство и житейски грижи, и да ви застигне оня ден внезапно;

Лука 8:14

а това, що падна между тръните, са ония, които чуят словото, но в живота си се задавят от грижи, богатство и светски наслади и не принасят плод;

Лука 8:6

а други паднаха на камък и, като поникнаха, изсъхнаха, защото нямаха влага;

Лука 8:8

а други паднаха на добра земя и, като изникнаха, дадоха плод стократен. Като каза това, извика: който има уши да слуша, нека слуша!