Исаия 11:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

Младенец ще играе над аспиди на дупка, и дете ще протегне ръката си към змийно гнездо.

Цариградски

И дете на цица ще играе над дупката на аспида; И отбиеното дете ще туря ръката си в гнездото на василиска.

Ревизиран

Сучещо дете ще играе над дупката на аспида; И отбито дете ще туря ръката си в гнездото на ехидна.

Верен

Сукалче ще играе над дупката на пепелянка и отбито дете ще слага ръката си в гнездото на усойница.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И кърмаче ще играе при дупката на усойница и вече отбито дете ще протяга ръката си към змийска дупка.

Библия ревизирано издание

Кърмачето ще играе над дупката на аспида; и отбито дете ще слага ръката си в гнездото на ехидна.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Сучещо дете ще играе над дупката на аспида и отбитото дете ще слага ръка в гнездото на ехидна.

Исаия 11:8 Кръстосани препратки

Йов 5:23

защото си в съюз с камъните полски, и полските зверове са в мир с тебе.

Псалми 140:3

Постави, Господи, стража на устата ми и огради вратата на устните ми;

Притчи 23:32

отпосле то ще ухапе като змия и ще жилне като аспида;

Исаия 11:7

Крава ще пасе с мечка, малките им ще лежат заедно, и лъвът ще яде слама като вола.

Исаия 11:9

Не ще правят зло и вреда по цялата Ми света планина, защото земята ще бъде пълна с познаване Господа, както водите пълнят морето.

Исаия 14:29

недей се радва, земьо Филистимска, че е съкрушен жезълът, който те поразяваше; защото от змийния корен ще излезе аспида, и плодът ѝ ще бъде хвъркат змей.

Исаия 59:5

мътят змийски яйца и тъкат паяжина: който изяде яйцата им – умира, ако пък ги стъпче – ехидна изпълзява.