Второ Летописи 34:5 - Библия синодално издание (1982 г.) костите на жреците изгори върху техните жертвеници, и очисти Иудея и Иерусалим; Цариградски И костите на жреците изгори на олтарите им, и очисти Юда и Ерусалим. Ревизиран Изгори и костите на жреците на жертвениците им, и <така> очисти Юда и Ерусалим. Верен и костите на жреците изгори на жертвениците им. Така очисти Юда и Ерусалим. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Изгори костите на жреците върху техните жертвеници и така очисти Юдея и Йерусалим. Библия ревизирано издание Изгори и костите на жреците на жертвениците им и така очисти Юдея и Йерусалим. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Изгори и костите на жреците на жертвениците им и така очисти Юда и Ерусалим. |
И произнесе към жертвеника слово Господне, думайки: жертвенико, жертвенико! Тъй казва Господ: ето, на Давидовия дом ще се роди син по име Осия; той ще принесе върху тебе в жертва оброчищните свещеници, които кадят върху тебе, и ще изгори върху тебе човешки кости.
Иосия погледна и видя гробовете, които бяха там на планината, па проводи и взе костите от гробовете, изгори ги върху жертвеника и го оскверни, според словото Господне, що възвести човекът Божий, който бе предсказал тия събития, (когато Иеровоам стоеше на празника пред жертвеника. После се обърна и видя гроба на Божия човек, който бе предсказал тия събития,)
и закла всички оброчищни жреци, които бяха там, върху жертвениците, и изгори върху им човешки кости, па се върна в Иерусалим.
И премахна Иосия всички гнусотии от всички земи на Израилевите синове, и заповяда на всички в земята Израилева да служат на Господа, своя Бог. И през всички дни на живота му те не отстъпваха от Господа, Бога на отците си.
той събори жертвениците и посветените дървета, разби на прах кумирите и строши всички статуи по цялата Израилска земя, и се върна в Иерусалим.
Но при все това вероломната ѝ сестра Иудея не се обърна към Мене от все сърце, а само присторено, каза Господ.
Измий злото от сърце си, Иерусалиме, за да се спасиш: докога ще се гнездят злочестиви мисли в тебе?
Не осквернявайте земята, на която (ще живеете); защото кръвта осквернява земята, и земята се не очистя от проляната върху нея кръв инак, освен с кръвта на оногова, който я е пролял.