Когато цял Израил видя, че царят не го слуша, народът отговори на царя, думайки: какъв дял имаме у Давида? За нас няма дял у сина Иесеев; по шатрите си, Израилю! Сега знай своя дом, Давиде! И разотидоха се всички израилтяни по шатрите си.
Второ Летописи 10:19 - Библия синодално издание (1982 г.) Тъй се отметнаха израилтяните от дома Давидов и доднес. Цариградски Така отстъпи Израил от Давидовия дом дори до този ден. Ревизиран Така Израил въстана против Давидовия дом, <и остава въстанал> до днес. Верен Така Израил отстъпи от Давидовия дом, както е и до днес. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Така израилтяните се отметнаха от Давидовия дом и останаха отделени до днес. Библия ревизирано издание Така Израил въстана против Давидовия дом и остава въстанал до днес. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Така Израил въстана против Давидовия дом, и остава въстанал до днес. |
Когато цял Израил видя, че царят не го слуша, народът отговори на царя, думайки: какъв дял имаме у Давида? За нас няма дял у сина Иесеев; по шатрите си, Израилю! Сега знай своя дом, Давиде! И разотидоха се всички израилтяни по шатрите си.
И върлините се издаваха тъй, че главиците им се виждаха пред давира, ала не излизаха навън; те са там и доднес.
От дните на отците ни до днес ние сме в голяма вина, и поради нашите беззакония бидохме предадени ние, царете ни, свещениците ни, – в ръцете на другоземни царе, на меч, в плен, на разграбване и похула, както е и сега.
а ти, сине човешки, вземи един жезъл и напиши на него: „на Иуда и на синовете Израилеви, негови съюзници“, и пак вземи един жезъл и напиши на него: „на Иосифа“; това е жезълът на Ефрема и на целия Израилев дом, негов съюзник.
И те дойдоха при синовете Рувимови и при синовете Гадови и при полуколяното Манасиево в земя Галаад и им говориха и казаха:
И (други) дванайсет камъка постави Иисус сред Иордан на мястото, дето стояха нозете на свещениците, които носеха ковчега на завета (Господен). Те са там и до днес.