Второ Летописи 10:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Когато цял Израил видя, че царят не го слуша, народът отговори на царя, думайки: какъв дял имаме у Давида? За нас няма дял у сина Иесеев; по шатрите си, Израилю! Сега знай своя дом, Давиде! И разотидоха се всички израилтяни по шатрите си.

Цариградски

¹⁶ И като видя всичкий Израил че царят не ги послуша, отговориха людете на царя и рекоха: Какъв дял имаме ние в Давида? никакво наследие нямаме в Иесеевия син: всеки в шатрите си, Израилю! промисли сега, Давиде, за дома си! И отиде всичкий Израил в шатрите си.

Ревизиран

¹⁶ А като видя целият Израил, че царят не ги послуша, людете в отговор на царя рекоха: Какъв дял имаме ние в Давида? Никакво наследство нямаме в Есеевия син! Всеки в шатрите си, Израилю! Промишлявай сега, Давиде, за дома си. И така целият Израил си отиде в шатрите.

Верен

¹⁶ И когато целият Израил видя, че царят не ги послуша, народът отговори на царя и каза: Какъв дял имаме ние в Давид? Нямаме наследство в Есеевия син! Всеки по шатрите си, Израилю! Погрижи се сега за дома си, Давиде! И целият Израил си отиде по шатрите си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Когато целият Израил видя, че царят не ги послуша, народът отговори на царя: „Какво общо имаме ние с Давид, с наследството на Йесеевия син? По шатрите си, мъже на Израил! Сега се погрижи за своя дом, Давиде!“ И всички израилтяни се разотидоха по шатрите си.

Библия ревизирано издание

¹⁶ А като видя целият Израил, че царят не ги послуша, народът отговори на царя: Какъв дял имаме ние в Давид? Никакво наследство нямаме в Есеевия син! Всеки в шатрите си, Израилю! Сега знай своя дом, Давиде. И така целият Израил си отиде в шатрите.

Второ Летописи 10:16 Кръстосани препратки

Второ Летописи 10:19

Тъй се отметнаха израилтяните от дома Давидов и доднес.

Второ Царе 20:1

Случайно там се намираше един неверник, на име Савей, син на вениаминеца Бихри; той затръби с тръба и каза: за нас няма дял с Давида и няма за нас наследство с Иесеевия син; израилтяни, всички в шатрите!

Откровение 22:16

Аз, Иисус, изпратих Своя Ангел да ви засвидетелствува това в църквите. Аз съм коренът и родът Давидов, утрената и светла звезда.

Първо Коринтяни 15:25

Защото Той трябва да царува, докато тури всички врагове под нозете Си.

Деяния 2:30

А бидейки пророк и знаейки, че Бог му беше с клетва обещал от плода на чреслата му да въздигне по плът Христа и да Го постави на престола му,

Йоан 7:53

И всеки си отиде у дома си.

Йоан 6:66

От това време мнозина от учениците Му се върнаха назад и вече не ходеха с Него.

Лука 19:27

а ония мои врагове, които не искаха да царувам над тях, доведете тук и посечете пред мен.

Амос 9:11

В оня ден Аз ще възстановя падналата скиния Давидова, ще запълня нейните пукнатини, срутеното ще въздигна и ще уредя, както в стародавни дни,

Исаия 11:1

И ще покара младочка от Иесеевия пън, и клон ще израсне от неговия корен;

Псалми 76:10

нима Бог е забравил да милува? нима в гнева Си Той е затворил Своите щедрости?

Първо Летописи 17:14

Ще го поставя в Моя дом и в Моето царство навеки, и престолът му ще бъде вечно крепък.

Трето Царе 11:13

ала не цялото царство ще изтръгна: едно коляно ще дам на сина ти заради Моя раб Давида и заради Иерусалим, който съм избрал.

Второ Царе 16:11

И Давид каза на Авеса и на всичките си слуги: когато син ми, който е излязъл из моите чресла, търси душата ми, толкоз повече един син на вениаминец; оставете го, нека злослови, защото Господ му е заповядал;

Второ Царе 15:13

И дойде вестител при Давида и каза: сърцето на израилтяните се обърна към Авесалома.

Първо Царе 22:13

И Саул го попита: защо сте се наговорили против мене, ти и Иесеевият син, та си дал хлябове и меч и си питал за него Бога, за да въстане против мене и да ми кове примки, както се вижда сега?

Първо Царе 22:9

Идумеецът Доик, който стоеше със Сауловите слуги, отговори и рече: аз видях, как Иесеевият син дохожда в Номва при Ахимелеха, син на Ахитува,

Първо Царе 22:7

И рече Саул на слугите си. които го заобикаляха: чуйте, Вениаминови синове! Нима Иесеевият син ще даде на всинца ви ниви и лозя и всинца ви ще постави за хилядоначалници и стотници,

Първо Царе 20:27

Настъпи и вторият ден на новия месец, а мястото на Давида оставаше празно. Тогава Саул рече на сина си Ионатана: защо синът Иесеев не дойде на обед нито вчера, нито днес?

Съдии 8:35

и към дома на Иероваала, сиреч на Гедеона, не показаха благодарност за всички добрини, що бе той сторил на Израиля.

Лука 19:14

Но гражданите му го мразеха, и изпратиха след него пратеници, като казаха: не искаме той да царува над нас.

Второ Летописи 10:17

А Ровоам остана цар само над синовете Израилеви, които живееха в Иудините градове.