Сега благоволи да благословиш дома на слугата Си, за да пребъдва пред Тебе до века. Защото Ти, Господи Йехова, Си говорил тези неща и под Твоето благословение нека бъде благословен до века домът на слугата Ти.
Трето Царе 2:12 - Библия ревизирано издание Соломон седна на престола на баща си Давид; и царството му се закрепи твърдо. Цариградски И седна Соломон на престола на отца си Давида; и укрепи се царството му много. Ревизиран И Соломон седна на престола на баща си Давида; и царството му се закрепи твърдо. Верен И Соломон седна на престола на баща си Давид и царството му се утвърди здраво. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Соломон седна на престола на своя баща Давид и царуването му беше крепко. Библия синодално издание (1982 г.) Тогава Соломон седна на престола на баща си Давида, и царуването му беше много крепко. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Соломон седна на престола на баща си, Давид; и царството му се закрепи твърдо. |
Сега благоволи да благословиш дома на слугата Си, за да пребъдва пред Тебе до века. Защото Ти, Господи Йехова, Си говорил тези неща и под Твоето благословение нека бъде благословен до века домът на слугата Ти.
Иди, влез при цар Давид и му кажи: Господарю мой, царю, ти не се ли закле на слугинята си, като каза: Синът ти Соломон непременно ще царува след мен и той ще седи на престола ми? И така, защо се е възцарил Адония?
както ти се заклех в Господа, Израилевия Бог, като казах, че синът ти Соломон ще царува след мен и че той ще седи вместо мене на престола ми, непременно така ще направя днес.
Тогава се качете тук след него и нека дойде и седне на престола ми, защото той ще царува вместо мен и аз го поставих да бъде вожд на Израил и Юда.
Тогава царят заповяда на Ванайя, Йодаевия син; и той излезе, нападна Семей и го уби. И царството се утвърди в Соломоновата ръка.
Соломон, Давидовият син, се укрепи в царството си; и Господ, неговият Бог, беше с него и твърде много го възвеличи.
Ако синовете ти опазят Моя завет и Моите свидетелства, на които ще ги науча, то и техните синове ще седят завинаги на престола ти.