След това Давид утеши жена си Витсавее, влезе при нея и лежа с нея. И тя роди син и го нарече Соломон. И Господ го възлюби
Трето Царе 1:10 - Библия ревизирано издание Обаче пророка Натан, Ванайя, силните мъже и брат си Соломон не покани. Цариградски Натана обаче пророка, и Ванаия, и силните, и Соломона брата си не покани. Ревизиран Обаче пророка Натана, Ванаия и силните мъже и брата си Соломона не покани. Верен Но пророк Натан и Ваная, и силните мъже, и брат си Соломон не покани. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А пророк Натан, Ванея, Давидовите храбреци и брат си Соломон не покани. Библия синодално издание (1982 г.) А пророк Натана и Ванея, и онези юнаци и брата си Соломона не покани. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Обаче пророк Натан, Веная и силните мъже, и брат си Соломон не покани. |
След това Давид утеши жена си Витсавее, влезе при нея и лежа с нея. И тя роди син и го нарече Соломон. И Господ го възлюби
Тогава Натан каза на Соломоновата майка Витсавее: Не си ли чула, че се е възцарил Адония, Агитиният син, а господарят ни Давид не знае това?
Той е заклал говеда, угоени телета и овце в изобилие и е поканил всички царски синове и свещеника Авиатар, и военачалника Йоав. Слугата ти Соломон обаче не е поканил.
А мене, мене, слугата ти, свещеника Садок, Ванайя, Йодаевия син, и слугата ти Соломон той не покани.
Но свещеникът Садок, Ванайя, Йодаевият син, пророк Натан, Семей и Реий, и Давидовите силни мъже не бяха с Адония.
Тогава Адония, Агитиният син, дойде пред Витсавее, Соломоновата майка. А тя попита: С мир ли идваш? И той отговори: С мир.
Азария, Натановият син, управител над надзирателите на храната; Завуд, Натановият син, главен чиновник и приятел на царя;