Ти наистина порази Едом и сърцето ти се надигна; радвай се на славата си и си седи у дома; защо сега да си навредим, за да паднеш, ти и Юдея с тебе?
Съдии 9:52 - Библия ревизирано издание Когато Авимелех стигна до кулата, атакува я и се приближи до вратата ѝ, за да я изгори с огън, Цариградски И стигна Авимелех дори до стълпа, и ратуваше против него, и се приближи дори до вратата на стълпа за да го изгори с огън. Ревизиран Но Авимелех, като стигна до кулата, би се против нея, и се приближи до вратата на кулата, за да я изгори с огън. Верен А Авимелех дойде до кулата и се би срещу нея; и се приближи до входа на кулата, за да го изгори с огън. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Авимелех дойде до крепостта, заобиколи я и се приближи до вратата на крепостта, за да я изгори с огън. Библия синодално издание (1982 г.) Авимелех дойде до кулата, заобиколи я и се приближи до вратата на кулата, за да я изгори с огън. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но Авимелех, като стигна до кулата, я нападна и се приближи до вратата на кулата, за да я изгори с огън. |
Ти наистина порази Едом и сърцето ти се надигна; радвай се на славата си и си седи у дома; защо сега да си навредим, за да паднеш, ти и Юдея с тебе?
Тогава Манаим порази Тапса и всичко, което беше в нея, и околностите ѝ от Терса. Порази я, понеже не му отвориха; и промуши всички бременни жени в града.
Всред града обаче имаше здрава кула, където избягаха всички мъже и жени, и всички градски жители се затвориха и се качиха на покрива на кулата.
една жена хвърли един горен воденичен камък върху главата на Авимелех и му строши черепа.