Тогава Гаал, Еведовият син, каза: Кой е Авимелех и кой е Сихем, за да му слугуваме? Не е ли той син на Йероваал? И не е ли Зевул негов главен управител? Нека служим на потомците на Сихемовия баща Емор. Какъв смисъл има да слугуваме на Авимелех?
Съдии 9:41 - Библия ревизирано издание Авимелех остана в Арума; а Зевул прогони Гаал и братята му, за да не живеят в Сихем. Цариградски И седна Авимелех в Арума; а Зевул изпъди Гаала и братята му да не живеят в Сихем. Ревизиран И Авимелех остана в Арума; а Зевул изпъди Гаала и братята му, за да не живеят в Сихем. Верен И Авимелех остана в Арума, а Зевул изгони Гаал и братята му, за да не останат в Сихем. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Авимелех се върна в Арум и се спря там, а Зевул прогони Гаал и братята му от Сихем. Библия синодално издание (1982 г.) И Авимелех остана в Арум, а Гаала и братята му Зевул изгони, за да не живеят в Сихем. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Авимелех остана в Арума; а Зебул изпъди Гаал и братята му, за да не живеят в Сихем. |
Тогава Гаал, Еведовият син, каза: Кой е Авимелех и кой е Сихем, за да му слугуваме? Не е ли той син на Йероваал? И не е ли Зевул негов главен управител? Нека служим на потомците на Сихемовия баща Емор. Какъв смисъл има да слугуваме на Авимелех?
Когато Зевул, управителят на града, чу думите на Гаал, Еведовия син, гневът му пламна.
И Авимелех го подгони; и те побегнаха от тях и мнозина паднаха мъртви чак до самата порта на града.