Матей 6:7 - Библия ревизирано издание А когато се молите, не говорете излишни думи, както езичниците; защото те мислят, че ще бъдат послушани заради многословието си. Още версииЦариградски А кога се молите, не говорете излишни думи, както езичниците, защото мислят, че в многословието си ще бъдат послушани. Ревизиран А когато се молите, не говорете излишни думи, както езичниците; защото те мислят че ще бъдат послушани заради многото си говорене. Новият завет: съвременен превод Когато се молите, не говорете празни приказки като езичниците, които си мислят, че ще бъдат чути поради многословието си. Верен А когато се молите, не говорете излишни думи както езичниците; защото те мислят, че ще бъдат послушани заради многословието си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А когато се молите, не говорете излишно като езичниците, защото те мислят, че ще бъдат чути поради многословието си. Библия синодално издание (1982 г.) А кога се молите, не говорете излишно като езичниците; защото те мислят, че в многословието си ще бъдат чути; |
И ако не послуша тях, кажи това на църквата; а ако не послуша и църквата, нека бъде за теб езичник и бирник.
И като отиде малко напред, падна на лицето Си и се молеше, като казваше: Отче Мой, ако е възможно, нека Ме отмине тази чаша; не обаче, както Аз искам, но както Ти искаш.
Пак отиде втори път и се помоли, като каза: Отче Мой, ако не е възможно да Ме отмине тази чаша, без да я пия, нека бъде Твоята воля.
(защото всичко това търсят езичниците), понеже небесният ви Отец знае, че се нуждаете от всичко това.
Но като познаха, че е юдеин, всички едногласно викаха около два часа: Велика е ефеската Артемида!