Матей 27:30 - Библия ревизирано издание И Го заплюваха, взеха тръстиковата пръчка и Го удряха по главата. Още версииЦариградски И като го заплюваха, взеха тръста, и удряха го по главата. Ревизиран И заплюваха Го, и взеха тръстта и Го удряха по главата. Новият завет: съвременен превод Заплюваха го, а след това взеха тръстиката и го заудряха с нея по главата. Верен И като Го заплюваха, взеха тръстиката и Го удряха по главата. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И след като Го оплюха, взеха тръстиковия прът и Го заудряха по главата. Библия синодално издание (1982 г.) И след като Го заплюха, взеха тръстта и Го биеха по главата. |
Така казва Господ, Изкупителят на Израил и Святият негов, на онзи, когото човек презира, на онзи, от когото се гнуси народът, на слуга на владетелите: Царе ще видят и ще станат, князе – и ще се поклонят, поради Господа, Който е верен, поради Святия Израилев, Който те избра.
Гърба си предадох на биене и бузите си – на скубачите на косми; не скрих лицето си от безчестие и заплювания.
Както мнозина се чудеха на тебе (толкова беше погрозняло лицето му, повече от лицето на който и да е бил човек, и образът му – от образа на който и да е от човешките синове),
Той беше презрян и отхвърлен от хората, човек на скърби и навикнал на печал; и както човек, от когото хората отвръщат лице, презрян беше и за нищо не Го счетохме.
Той беше угнетяван, но смири Себе Си и не отвори устата Си; както агне, водено на клане, и както овца, която не издава глас пред стригачите си, така Той не отвори устата Си.
Събери се в дружини, ти, господарко на дружини; обсада се държи против нас; с тояга ще поразят съдията на Израил в челюстта.
и ще Му се подиграят и ще Го заплюват, ще Го бият и ще Го убият; а след три дни ще възкръсне.
И някои започнаха да Го заплюват, да Му закриват лицето, да Го блъскат и да Му казват: Познай! И служителите, като Го хванаха, Му удряха плесници.
И Го удряха по главата с тръстикова пръчка, заплюваха Го и като коленичеха, кланяха Му се.