Притчи 13:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Несбъднатото очакване изнурява сърцето, а постигнатото желание е дърво на живот.

Цариградски

Ожидане отлагано изнемощева сърдцето; А постигнато желание е дърво на живот.

Ревизиран

Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.

Верен

Отлаганото очакване изнемощява сърцето, а постигнатото желание е дърво на живот.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Несбъдната надежда потиска сърцето, а изпълненото желание е дърво за живот.

Библия ревизирано издание

Отлагано очакване изнемощява сърцето, а постигнатото желание е дърво на живот.

Библия синодално издание (1982 г.)

Надежда, дълго несбъдвана, изнурява сърцето, а изпълнено желание е като дърво за живот.

Притчи 13:12 Кръстосани препратки

Битие 46:30

И рече Израил на Йосиф: Нека умра сега, като видях лицето ти, че си още жив.

Неемия 2:2

затова царят ми рече: Защо е посърнало лицето ти, като не си болен? Това не е друго, освен скръб на сърцето. Тогава се уплаших твърде много.

Псалми 143:7

Скоро ме послушай, Господи; духът ми чезне; не скривай лицето Си от мене, да не би да заприличам на онези, които слизат в рова.

Псалми 17:15

А аз ще гледам лицето Ти в правда; когато се събуждам, с Твоя образ ще се насищам.

Псалми 69:3

Изнемогвам от викане; гърлото ми е пресъхнало; очите ми чезнат, докато чакам моя Бог.

Притчи 11:30

Плодът на праведния е дърво на живот; и който придобива души е мъдър.

Притчи 13:11

Богатство, придобито чрез измама, ще намалее, а който събира с труд, ще го умножи.

Притчи 13:13

Който презира словото, сам на себе си вреди, а който почита заповедта, има отплата.

Притчи 13:19

Изпълнено желание услажда душата, а на безумните е омразно да се отклоняват от злото.

Притчи 3:18

Тя е дърво на живот за тези, които я прегръщат, и блажени са онези, които я държат.

Песен на песните 5:8

Заклевам ви, ерусалимски дъщери: ако намерите моя възлюбен, кажете му, че изнемогвам от любов.

Йоан 16:22

И вие сега сте наскърбени; но Аз пак ще ви видя и сърцето ви ще се зарадва, и радостта ви никой няма да ви отнеме.

Откровение 2:7

Който има ухо, нека слуша какво говори Духът на църквите: На този, който победи, ще дам да яде от дървото на живота, което е [сред] Божия рай.

Откровение 22:2

И по средата на улицата му, и от двете страни на реката, имаше дърво на живота, което раждаше плод дванадесет пъти, като даваше плод всеки месец; и листата на дървото бяха за изцеление на народите.