Михей 1:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Аз ще доведа против тебе един, който ще те владее, о, жителко на Мариса; Израилевата слава ще дойде и до Адулам. Цариградски Ще ти доведа още наследник, жителко на Мариса: Ще дойде до Одолам Израилевата слава. Ревизиран Още ще ти доведа едного, който ще те владее, о жителко на Мариса {Т.е., Наследство.}; Израилевата слава ще дойде и до Одолам. Верен Още ще ти доведа един, който ще те притежава, жителко на Мариса. До Одолам ще дойде славата на Израил. Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Ще доведа завоевател против вас, жители на Мареша; той ще премине дори до Одолам, славата на Израил.“ Библия ревизирано издание Още ще ти доведа един, който ще те владее, о, жителко на Мариса; Израилевата слава ще дойде и до Одолам. Библия синодално издание (1982 г.) Ще доведа и наследник при тебе, жителко морешка; той ще премине дори до Одолам, славата Израилева. |
И още трима от тридесетте военачалници слязоха и дойдоха при Давид в Адуламската пещера в жетвено време; а филистимският стан бе разположен в Рафаимската долина.
И какво ще направите в деня на наказанието, когато опустошението дойде отдалеч? Към кого ще прибегнете за помощ? Къде ще оставите вашето богатство?
За амонците така казва Господ: Няма ли Израил синове? Няма ли наследник? Защо тогава амонският цар владее Гад и народът му живее в неговите градове?
Тогава Давид излезе оттам и избяга в пещерата Адулам; и братята му, и целият му бащин дом, когато чуха, слязоха там при него.