Марк 3:22 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И книжниците, които бяха слезли от Ерусалим, казваха, че у Него е Веелзевул и че изгонва бесовете чрез началника на бесовете.

Още версии

Цариградски

И книжниците, които бяха слезнали от Ерусалим казваха че има Веелзевула, и че с началника на бесовете изпъжда бесовете.

Ревизиран

И книжниците, които бяха слезли от Ерусалим, казваха, че Той има Веелзевул, и че изгонва бесовете чрез началника на бесовете.

Новият завет: съвременен превод

А дошлите от Ерусалим законоучители казваха: „Веелзевул живее в него. Той прогонва демоните, защото използва силата на главатаря на демоните.“

Верен

И книжниците, които бяха слезли от Ерусалим, казваха, че Той има Веелзевул, и че изгонва демоните чрез началника на демоните.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А дошлите от Йерусалим книжници казваха, че е обладан от Веелзевул и че изгонва бесовете със силата на бесовския княз.

Библия ревизирано издание

И книжниците, които бяха слезли от Йерусалим, казваха, че Той има Веелзевул и че изгонва бесовете чрез началника на бесовете.

Марк 3:22 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 1:2

А Охозия падна през решетката на своята горна стая, която бе в Самария, и се разболя; и прати вестители, на които каза: Идете, допитайте се до акаронския бог Ваал-Зевув дали ще оздравея от тази болест.

Псалми 22:6

А аз съм червей, а не човек, укоряван от човеците и презиран от людете.

Матей 10:25

Достатъчно е на ученика да бъде като учителя си и слугата като господаря си. Ако стопанинът на дома нарекоха Веелзевул, то колко повече домашните му!

Матей 11:18

Защото дойде Йоан, който нито ядеше, нито пиеше, и казват: Бяс има.

Матей 12:24

А фарисеите, като чуха това, рекоха: Този не изгонва бесовете, освен чрез началника на бесовете, Веелзевул.

Матей 15:1

Тогава дойдоха при Исуса фарисеи и книжници от Ерусалим и казаха:

Матей 9:34

А фарисеите казваха: Чрез началника на бесовете Той изгонва бесовете.

Марк 7:1

Събраха се при Исуса фарисеите и някои от книжниците, които бяха дошли от Ерусалим.

Лука 11:15

А някои от тях рекоха: Чрез началника на бесовете, Веелзевул, изгонва бесовете.

Лука 5:17

И в един от тия дни, когато Той поучаваше, там седяха фарисеи и законоучители, надошли от всяко село на Галилея, Юдея и Ерусалим; и сила от Господа бе с Него да изцелява.

Йоан 10:22

И настъпи в Ерусалим празникът на освещението на храма. Беше зима;

Йоан 7:20

Народът отговори: Бяс имаш. Кой иска да Те убие?

Йоан 8:48

Юдеите в отговор Му рекоха: Не сме ли прави, като казваме, че си самарянин и имаш бяс?

Йоан 8:52

Юдеите Му рекоха: Сега знаем, че имаш бяс. Авраам умря, също и пророците; а Ти казваш: Ако някой опази Моето учение, няма да вкуси смърт довека.