И след прочитането на закона и пророците началниците на синагогата пратиха до тях да им кажат: Братя, ако имате някоя увещателна дума за людете, кажете.
Евреи 13:22 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И моля ви се, братя, да не ви бъде тежко това увещателно слово; защото накратко ви писах. Още версииЦариградски И моля ви се, братие, да ви не бъде тежко словото на увещанието; защото на късо ви писах. Ревизиран Но моля ви се, братя, да ви не бъде тежко това увещателно слово, защото накъсо ви писах. Новият завет: съвременен превод Моля ви, братя и сестри, търпеливо да изслушате това послание, с което искам да ви насърча. То е съвсем кратко. Верен И аз ви умолявам, братя, да приемете с търпение това напътствено слово, защото ви писах накратко. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Моля ви, братя, приемете благосклонно това увещателно слово. И без друго накратко ви писах. Библия ревизирано издание Но моля ви се, братя, да не ви бъде тежко това увещателно слово, защото накратко ви писах. |
И след прочитането на закона и пророците началниците на синагогата пратиха до тях да им кажат: Братя, ако имате някоя увещателна дума за людете, кажете.
И сам аз, Павел, ви моля с Христовата кротост и нежност, аз, който съм смирен, когато съм между вас, а когато отсъствам, ставам смел към вас,
И тъй, от Христова страна сме посланици, като че Бог чрез нас умолява; молим ви от Христова страна, примирете се с Бога,
И ние, като съдействаме с Бога, също ви умоляваме да не приемате напразно Божията благодат.
И забравили сте съвета, който ви увещава като синове: „Сине мой, не презирай наказанието от Господа, нито отпадай духом, когато те изобличава Той;
Затова ние сме длъжни да внимаваме повече за онова, което сме чули, да не би да го изгубим някога.
Затова, святи братя, участници в небесното звание, размислете за Апостола и Първосвещеника, Когото ние изповядваме, Исуса;
И така, понеже ни е оставено обещание да влезем в Неговата почивка, нека се боим, да не би да се открие, че някой от вас не е достигнал до нея.
Затова нека се постараем да влезем в тази почивка, за да не падне някой, като следва същия пример на неверие.
Чрез Сила, верния брат, както го мисля, писах ви накъсо, да ви увещавам и заявявам, че това е истинската Божия благодат. Стойте твърди в нея.