2 Samuel 13:16 - Qullan Arunaka DC

¹⁶ Tamarasti achikt'asïnwa: —¡Janiw jilata, jan ukham nayar khithanukustati! Akat nayar jaqunukutamax nayar lurkista ukat sipan juk'amp jan walïspawa! —sasa. Amnón jaqisti janiw jupar ist'añ munkänti;

Aymar Bibliia 1986

¹⁶ Tamarasti saraquïnwa: —¡Munat jilajja, janiw nayajj acat mistcäti. Acat nayar jakonucutamajj cuntejj nayampi lurctas ucat sipansa juc'ampi jan walïspawa! —sasa. Ucampisa Amnón jakejj janiw juparojj ist'añ muncänti,

Qullan Arunaca

¹⁶ Tamarasti saraquïnwa: —¡Munat jilajja, janiw nayajj acat mistcäti. Acat nayar jakonucutamajj cuntejj nayampi lurctas ucat sipansa juc'ampi jan walïspawa! —sasa. Ucampisa Amnón jakejj janiw juparojj ist'añ muncänti,

2 Samuel 13:16 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

2 Samuel 13:15

Ukham warmt'asxatatsti, Amnón jaqix Tamar kullakapar walpun uñisxäna, kunjämtix jupar walpun munapaykäna ukat sipan juk'amp uñisxäna. Ukat tawaqur jach'at säna: —¡Sartam, akat saram! —sasa.

2 Samuel 13:17

jan ukasti, uywatapar jawsasin säna: —¡Aka warmir akat wayunukum, ukat punku sum jist'antarakim! —sasa.