Juan 18:25 - Qullan Arunaca

²⁵ Ucañcamajja, Pedrojj nina jac'an junt'uchasiscaquïnwa; ucatsti juparojj sapjjaraquïnwa: —¿Janit uca chachan maynïri discipulopäcta? —sasa. Pedrosti jan uñt'iriw tucüna: —Janiw nayäcti —sasa.

Aymar Bibliia 1986

²⁵ Ucañcamajja, Pedrojj nina jac'an junt'uchasiscaquïnwa; ucatsti juparojj sapjjaraquïnwa: —¿Janit uca chachan maynïri discipulopäcta? —sasa. Pedrosti jan uñt'iriw tucüna: —Janiw nayäcti —sasa.

Qullan Arunaka DC

²⁵ Ukchañkamasti, Pedrox nina jak'an junt'uchasiskäna; ukat juparux jiskt'apxäna: —¿Janit jumax uka chachan maynïr yatiqiripäktasti? —sasa. Pedrosti jan uñt'iriw tuküna, sarakïnwa: —Janiw ukäkti —sasa.

Juan 18:25 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Génesis 18:15

Uc ist'asinsti, Sarajj ajjsarthapïnwa, ucatsti c'arisiñ munäna, aqham sasa: —Janiw nayajj laruscti —sasa. Ucampisa Tatitojj juparojj saraquïnwa: —Jïsa, larustawa —sasa.

Proverbios 29:25

Jakenacar ajjsarañajj sipitar uñtatawa, ucampis qhititejj Tatitur iyawsqui ucawa imatäni.

Mateo 26:69

Ucchañcamasti Pedron uta ankäjjan kont'atäsquïpanwa, mä uywat tawakojj jupar jac'achasisin säna: —Jumajj Galileanquir Jesusampïscaraquïyätasä —sasa.

Marcos 14:66

Pedrojj uta ankäjjancascänwa. Ucaruw mä uywat tawakojj purini, ucasti jilïr sacerdoten uywatapänwa.

Lucas 22:55

Ucansti uta ankäjja taypinwa nina pichhasipjjäna, ucat nina thiyaruw Pedrojj kont'asiraqui jupanacamp chica.

Lucas 22:56

Ucatsti mä uywat tawakojj nina jac'an konusquir uñjasajj, wal jupar uñcati, ucat saraqui: —Aca jakejj jupanacampïscänwa —sasa.

Lucas 22:57

Pedrosti jan uñt'iriw tucüna: —Warmi, janiw nayajj uñt'cti —sasa.