Éxodo 16:24 - Qullan Arunaca

²⁴ Jupanacajj Moisesan arunacaparjamaw lurapjjäna, cunanacatejj jilt'qui ucanacjja khepärmanthitaquiw imasipjjäna ucatsti janiw lak'onacajj aywtasa thujstcaraquïnti.

Aymar Bibliia 1986

²⁴ Jupanacajj Moisesan arunacaparjamaw lurapjjäna, cunanacatejj jilt'qui ucanacjja khepärmanthitaquiw imasipjjäna ucatsti janiw lak'onacajj aywtasa thujstcaraquïnti.

Qullan Arunaka DC

²⁴ Israelitanakasti Moisesan arunakaparjamaw kunatix jilt'katayna ukanak qhipürutak imasipxäna, janiw laq'untkänti, janirakiw thujstkänsa.

Éxodo 16:24 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Éxodo 16:20

Ucampis yakhepanacajj janiw Moisesarojj ist'apcänti, jan ucasti khepa urutaquisti jilt'ayapjjänwa, ucampis uca jilt'ayatajj lak'onac aywtasaw thujstjjäna. Uqham uñjasinsti Moisesajj jupanacataquejj coleränwa.

Éxodo 16:25

Ucat khepärmanthisti Moisesajj saraquïnwa: —Jichhürojj mank'apjjam Tatitur loktata samarañ uruwa. Ucampis jichhürusti pampanjja janiw cunsa jicjjatapcätati.

Éxodo 16:33

Ucat Moisesasti, Aaronarojj saraquïnwa: —Mä phuqhurusti pä litro maná t'ant'a uchasin apam Tatitun nayrakataparu, uqhamata imatäñapataqui jumanacan wawanacaman wawanacapataqui.