Éxodo 16:16 - Qullan Arunaca

¹⁶ Tatitusti aqham saraquiwa: ‘Jumanacasti apthapisipjjätawa kawkhtejj mank'añataqui munapcta, kawkha jakëpctatejj utanacamanjja uqhamarjama, pä litrjama sapa jaketaqui.’

Aymar Bibliia 1986

¹⁶ Tatitusti aqham saraquiwa: “Jumanacasti apthapisipjjätawa kawkhtejj mank'añataqui munapcta, kawkha jakëpctatejj utanacamanjja uqhamarjama, pä litrjama sapa jaketaqui.”

Qullan Arunaka DC

¹⁶ Tatitux akham sarakiwa: “Qawqhatix manq'añatak wakiski uk sapa mayni apthapisipxam, utanakaman qawqha jaqïpktatix ukhamarjama, sapa jaqitak niya pä kilo” —sasa.

Éxodo 16:16 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Éxodo 16:17

Ucatsti israelitanacajj uqhamarjamaw lurapjjäna. Mayninacasti apthapisipjjänwa walja, yakhepanacasti juc'acraqui.

Éxodo 16:18

Ucampis tupu churatarjam apthapisipjjatapatsti, qhitinacatejj walja apthapisipqui ucanacarusti janiw jilt'cänti, uqhamarac juc'a apthapisirinacarusti janiraquiw pist'caraquïnsa, jan ucasti sapa mayniwa kawkhtejj mank'añatac munasqui uqhamarjama apthapisipjjäna.

Éxodo 16:36

(Gomer sat tupusti, efa sat tuputjja tunca partewa).