2 Samuel 10:17 - Qullan Arunaca

¹⁷ Ucampisa take acanacwa Davidarojj yatiyapjjaraquïna, jupasti take israelita jakenacaru tantacht'asinjja, jupanacampejj Jordán jawir maqhatawayäna, ucatsti Elam sisqui uca chekaruw puriraquïna. Ucanwa sirio jakenacajj Davidampi jiquintasisinjja nuwasipjjäna,

Aymar Bibliia 1986

¹⁷ Ucampisa take acanacwa Davidarojj yatiyapjjaraquïna, jupasti take israelita jakenacaru tantacht'asinjja, jupanacampejj Jordán jawir maqhatawayäna, ucatsti Elam sisqui uca chekaruw puriraquïna. Ucanwa sirio jakenacajj Davidampi jiquintasisinjja nuwasipjjäna,

Qullan Arunaka DC

¹⁷ Davidasti uk yatisax, jank'akiw taqpach israelita jaqinakar tantacht'asin, jupanakamp Jordán jawir makhatawayäna, ukatsti Elam chiqaruw purïna. Ukansti, sirio jaqinakax Davidamp jikintasisin nuwasipxäna,

2 Samuel 10:17 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

2 Samuel 10:16

Hadad-ezer sat jakesti cawquïri sirio jakenacatejj Eufrates jawirat qhurcatan jacapcäna uca sirionacaruw jawsayaniraquïna, ucanacasti Helam sisqui uca chekaruw purintanipjjaraquïna. Jupanacan jilïri irpiripasti Sobac sataraquïnwa, Hadad-ezer sisqui uca jaken ejercitopan jach'a jilïripänwa.

2 Samuel 10:18

ucampisa kheparojj israelitanacan nayrakatapatjja jaltjjapjjänwa, Davidasti uca sirio jakenacatjja pusi tunca warank soldadonacwa jiwarayaraquitayna, ucanacasti caballería soldadonacäpjjänwa, uqhamaraqui pakallko pataca nuwasiña carronacampi cuna; uqhamarus Davidajj Sobac sat sirionacan jach'a jilïriparus chhojjriñchjaraquïnwa, uca jach'a jilïristi ucanwa jiwjjaraquïna.

1 Crónicas 19:17

Ucampis ucjja Davidaruw yatiyapjjäna, ucatsti jupajj take israelitanacaruw ant'äna, Jordán jawira maqhatasinjja sarantapjjänwa, ucatjja sumwa waquintayasipjjäna. Davidasti sirio jakenacampi nuwasiñataquejja tamanacapjja wact'ayasïnwa, ucatwa jupanacajj nuwasipjjäna.