2 Samuel 1:4 - Qullan Arunaca

⁴ —¿Cunarac pasisti? ¡Avist'itaya, jan uqhamämti! —sasaw Davidajj saraquïna. —Soldadonacaw nuwasïwit chhuctjjapjje. Jupanacatsti waljaniraquiw jiwarapjje. ¡Saúl reyisa, uqhamarac Jonatán yokapasa jiwataraquiwa! —sasaw uca jakejj saraquïna.

Aymar Bibliia 1986

⁴ —¿Cunarac pasisti? ¡Avist'itaya, jan uqhamämti! —sasaw Davidajj saraquïna. —Soldadonacaw nuwasïwit chhuctjjapjje. Jupanacatsti waljaniraquiw jiwarapjje. ¡Saúl reyisa, uqhamarac Jonatán yokapasa jiwataraquiwa! —sasaw uca jakejj saraquïna.

Qullan Arunaka DC

⁴ Davidax jiskt'askakïnwa: —¿Kamacharakisti? ¡Yatiyitaya! —sasa. Uka soldadosti sarakïnwa: —Israelit ejercitox nuwasïwit jaltxi. Jupanakat waljaniw jiwarapxaraki. ¡Saúl reyimpi, Jonatán yuqapampis jiwapxarakiwa! —sasa.

2 Samuel 1:4 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

2 Samuel 1:3

Davidasti jisct'araquïnwa: —¿Cawquitsa jutta? —sasa. —Israelitanacan campamentopatwa jaltanta —sasaw uca jakejj saraquïna.

2 Samuel 1:5

—¿Cunjämataraqui Saúl reyimpina, Jonatán yokapampina jiwatätapsti yatta? —sasaw Davidajj uca yatiyäwi apaniri uywatarojj jisct'araquïna.

2 Samuel 4:10

cunapachatejj maynejj nayaru Saúl reyin jiwatapa yatiyiri jutcän ucapachajja, jupan amuyatapatjja mä suma yatiyäwi churquitaspa uqham amuyasïnjja, ucampisa uca yatiyäwi churatapajja jupar catuntañataquiw arsuraquïna, ucat Siclag sisqui uca chekan jiwaytjja.

1 Samuel 4:16

Uca jakesti Elí sacerdoterojj sänwa: —Jichhaquiw nuwasïwit jaltanisina purinta —sasa. —Waway, ¿cunsa jichhajj camachasipqui? —sasaw Elí sacerdotejj jisct'araquïna.