1 Samuel 20:15 - Qullan Arunaca

^15-16 Ucampisa nayatejj jiwjjä ucapachajja, familiajjat qhuyapt'ayasiñjja janipuniw armt'asïtati. ¡Tatituy uñisirinacamarojj uñjpan, uqhamarac k'ala jupanacarojj tucjpan! —sasa. Uqhamwa Jonatanampi Davidampejj mä amtäwiru mantapjjäna.

Aymar Bibliia 1986

^15-16 Ucampisa nayatejj jiwjjä ucapachajja, familiajjat qhuyapt'ayasiñjja janipuniw armt'asïtati. ¡Tatituy uñisirinacamarojj uñjpan, uqhamarac k'ala jupanacarojj tucjpan! —sasa. Uqhamwa Jonatanampi Davidampejj mä amtäwiru mantapjjäna.

Qullan Arunaka DC

^15-16 wila masixar khuyapt'ayañ janipun armasimti. ¡Tatituy uñisirinakamarux luräwinakapat wayt'pan, jan mayampitak jupanakar tukjarakpan! —sasa. Ukhamwa Jonatanampi Davidampix mä amtäwir mantapxäna.

1 Samuel 20:15 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Génesis 40:14

Cunapachatejj acajj phokhasjjani ucqhasti nayat amtasitätawa, nayjjatsti faraonarojj parlt'araquimaya, aca chekat nayar apsuñapataqui. ¡Nayat qhuyapt'ayasitaya!

2 Samuel 21:7

chuymapanjja Mefi-boset sisqui ucatjja walwa qhuyapt'ayasiscaraquïna, ucasti Jonatanan yokaparaquïnwa, Saúl reyin allchhiparaqui, mä kollana juramento Jonatanampi, jupampi lurapjjatap laycu.

1 Samuel 20:14

Jichhajj waliquiwa, nayatejj ucqhacama jacascä ucapachajja, cunja qhuyapayasiñampitejj Tatitojj jumaru uñjctamjja uca pachpa qhuyapayasiñampiraqui nayarojj uñjitpan.

1 Samuel 20:23

Cuna arsüwtejj purapat arsustan uca toketjja, pachpa Tatituw wiñayataqui testigöscaraqui —sasa.

1 Samuel 20:42

Khepjjarusti Jonatanajj Davidarojj sänwa: “Jichhajj sumaqui sarawayjjam, cuna juramenttejja jiwas paninejj amttctan ucajja Tatitun sutipjjaru amtatawa. Uqhamarus mayiraquïyätanwa, jupajj jiwas taypincañapapuni, uqhamarac jumampi nayampi wawanacasan wawanacapataqui.” Ucatsti Davidajj sarjjänwa, Jonatanasti marcaruw cuttanjjaraquïna.

1 Samuel 24:21

Jichhajj Tatitun sutipjjaru juramento lurarapita, wawanacajjaru jan jiwarayañamataqui, uqhamarac familiajjan sutipsa jan chhaktayañamataqui.