UJeremiya 40:5 - Contemporary Zulu Bible 20245 Engakabuyi, wathi: “Buyela kuGedaliya, indodana ka-Ahikamu, indodana kaShafani, inkosi yaseBabele immise abe ngumbusi phezu kwemizi yakwaJuda, uhlale naye phakathi kwezizwe; lapho kubonakala kukuhle kuwe ukuya khona. Khona-ke induna yabalindi yamnika ukudla nomvuzo wamkhulula. Uka jalj uñjjattʼätaIBHAYIBHELI ELINGCWELE5 Engakabuyi, yathi: “Buyela kuGedaliya indodana ka-Ahikamu kaShafani, inkosi yaseBabele emenze abe ngumbusi phezu kwemizi yakwaJuda, uhlale naye phakathi kwabantu; noma lapho kulungile emehlweni akho ukuya khona, yiya lapho.” Induna yabalindi yayisimnika umphako nesipho, yamvumela ukuba ahambe. Uka jalj uñjjattʼätaIsiZulu 20205 Engakathathi isinqumo, yathi kuye: “Buyela kuGedaliya, indodana ka-Ahikamu kaShafani, inkosi yaseBhabhele embeke ukuba abe ngumbusi obusa imizi yakwaJuda, uyohlala naye phakathi kwabantu, noma-ke uyakuya noma kuphi lapho uthanda ukuya khona.” Induna yabalindi yayisimnika umphako nesipho, yamdedela ukuba ahambe. Uka jalj uñjjattʼäta |
Manje bheka, namuhla ngiyakukhulula amaketanga asesandleni sakho. Uma kukuhle kuwe ukuhamba nami eBabele, woza; futhi ngizoninakekela kahle; kepha uma kukubi emehlweni akho ukuya nami eBabele, kuyeke; bheka, izwe lonke liphambi kwakho; nomaphi lapho kubonakala kukuhle futhi kukulungele ukuba uye khona, hamba khona.