AbAhluleli 4:18 - Contemporary Zulu Bible 2024

¹⁸ UJayeli waphuma ukumhlangabeza uSisera, wathi kuye: “Woza, nkosi yami, uze kimi; Ungesabi. Esengena naye etendeni, wamembathisa ingubo.

IBHAYIBHELI ELINGCWELE

¹⁸ UJayeli waphuma ukumhlangabeza uSisera, wathi kuye: “Phambuka, nkosi yami; phambukela kimi, ungesabi.” Waphambukela kuye etendeni, wamembesa ingubo.

IsiZulu 2020

¹⁸ UJayeli waphuma wamhlangabeza uSisera, wathi kuye: “Phambukela ngapha, nkosi yami, phambukela ngakimi, ungesabi.” Wayesephambukela kuye ethendeni, wayesemmboza ngengubo.

AbAhluleli 4:18 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

2 AmaKhosi 6:19

U-Elisha wathi kubo: “Le akusiyo indlela, nomuzi akusiwo; ngilandeleni, ngizaliletha kumuntu elimdingayo. Kodwa wabayisa eSamariya.

AbAhluleli 4:17

USisera wabaleka ngezinyawo waya etendeni likaJayeli umkaHebhere umKheni, ngokuba kwakukhona ukuthula phakathi kukaJabini inkosi yaseHazori nendlu kaHebhere umKheni.

AbAhluleli 4:19

Wathi kuye: “Ngiphuzise ingcosana yamanzi; ngoba ngomile Futhi wavula ibhodlela lobisi futhi wamphuzisa wavala.