Rut 3:16 - Qullan Arunaca

Cunapachatejj Rut warmejj utaparu purjjäna ucqhajja, taycch'ipasti jisc'tänwa: —¿Cunjämas sarnakanta, wawa? —sasa. Rut warmisti taycch'iparojj yatiyänwa take cunanactejj Booz chachajj jupataqui lurcatayna ucanaca.

Aymar Bibliia 1986

Cunapachatejj Rut warmejj utaparu purjjäna ucqhajja, taycch'ipasti jisc'tänwa: —¿Cunjämas sarnakanta, wawa? —sasa. Rut warmisti taycch'iparojj yatiyänwa take cunanactejj Booz chachajj jupataqui lurcatayna ucanaca.

Qullan Arunaka DC

Rut warmix utapar purxäna ukkhaxa, taykch'ipasti jiskt'änwa: —Wawaxay, Booz chachax ¿kamstamsa? —sasa. Rut warmisti taqi kunanaktix Booz chachax jupar yanapt'añatak lurkatayna ukanak taykch'iparux yatiyäna,

Rut 3:16 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Rut 3:15

Ucatsti Booz chachajj sänwa: —Awayt'atäctas uca phullu awaysusim, ucatsti sum catt'am —sasa. Rut warmisti uca phullu catüna, Booz chachajj ucaruw cebada warjjatäna pusi tunca jila kilonaca. Ucatsti k'epjjaruyänwa, Rut warmisti ucatjja marcaruw sarjjäna.

Rut 3:17

Ucjjarusti sascaquïnwa: —Nayarusti aca cebada churaniwayitu, ucatsti saraquituwa: “Janiw taycch'iman ucarojj jan cunani cutjjañamäquiti” sasa.