Osée 5:7 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

⁷ Ils ont trahi Yahvé, ils ont enfanté des bâtards: le destructeur peut les dévorer, eux et leurs champs.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁷ Ils ont trompé Yahweh, car ils ont engendré des fils étrangers ; maintenant la prochaine lune les dévorera, avec leurs biens.

Français Bible Louis Segond - fls

⁷ Ils ont été infidèles à l'Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁷ Ils ont péché (prévariqué) contre le Seigneur, parce qu'ils ont engendré des enfants bâtards (étrangers) ; maintenant ils seront consumés en un mois, avec ce qu'ils possèdent.

Bible Darby en français

⁷ Ils ont agi perfidement envers l’Éternel, car ils ont engendré des fils étrangers : maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁷ Ils ont trahi IHVH-Adonaï: oui, ils ont enfanté des fils étrangers. Maintenant, ils les mangeront, à la lunaison, avec leurs parts.

La Bible de Sacy 1759 - sacy

⁷ Ils ont violé la loi du Seigneur, parce qu'ils ont engendré des enfants bâtards. Et maintenant ils seront consumés en un mois, eux et tout ce qu'ils possèdent.

Osée 5:7 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Psaumes 144:11

et reprends-moi de la main des étrangers, qui n’ont que le mensonge à la bouche, qui ne tendent la main que pour mieux trahir.

Psaumes 144:7

D’en haut tu étendras ta main pour me sauver des grandes eaux, tu me reprendras de la main des étrangers.

Esaïe 1:14

Je déteste vos nouvelles lunes, vos réunions; elles sont pour moi un fardeau, je ne les supporte plus.

Esaïe 48:8

Tu ne connaissais rien de cela, tu n’en savais rien, jamais ton oreille ne l’avait entendu; car je savais à quel point tu es rebelle et qu’on t’appelle “Infidèle-depuis-le-sein-maternel.”

Esaïe 59:13

contre Yahvé c’est la trahison, le mensonge, c’est l’infidélité à notre Dieu, et puis c’est la violence et la révolte, nos pensées et nos jugements injustes.

Jérémie 3:20

Mais comme une femme trahit son amant, vous aussi vous m’avez été infidèles, maison d’Israël - parole de Yahvé.

Jérémie 5:11

La maison d’Israël et la maison de Juda m’ont complètement trahi - parole de Yahvé.

Ezéchiel 12:28

Mais toi tu vas leur dire cette parole de Yahvé: Aucune de mes paroles ne tardera plus à s’accomplir; ce que je dis se fera - parole de Yahvé.”

Osée 2:11

2:13 Je mettrai fin à ses réjouissances: ses fêtes et ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités.

Osée 2:4

Accusez votre mère, accusez-la, car elle n’est plus ma femme et je ne suis plus son mari. Qu’elle écarte de devant elle ses prostitutions et d’entre ses seins ses adultères.

Osée 6:7

Mais à Adam ils ont désobéi à l’Alliance, ils m’ont trahi.

Osée 7:13

Malheur à eux, car ils se sont retirés loin de moi! Que le mal les emporte car ils m’ont été infidèles! Dois-je les sauver alors qu’ils me mentent?

Zacharie 11:8

Le premier mois je fais disparaître les trois pasteurs, mais ensuite je perds patience avec les brebis et elles se dégoûtent de moi.