Osée 6:7 - Bible Segond 217 Comme Adam ils ont violé l'alliance; c'est alors qu'ils m'ont été infidèles. অধ্যায়টো চাওকঅধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 19237 Mais, comme Adam, ils ont transgressé l'alliance ; là, ils m'ont été infidèles. অধ্যায়টো চাওকFrançais Bible Louis Segond - fls7 Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont été infidèles. অধ্যায়টো চাওকFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique7 Mais eux, comme Adam, ils ont rompu l'alliance ; là (même) ils m'ont été infidèles (ont prévariqué contre moi). অধ্যায়টো চাওকBible Darby en français7 mais eux, comme Adam, ont transgressé [l’]alliance ; là ils ont agi perfidement envers moi. অধ্যায়টো চাওকFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni7 Mais eux, comme un humain ils ont transgressé le pacte; là, ils m'ont trahi. অধ্যায়টো চাওকFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP19987 Mais à Adam ils ont désobéi à l’Alliance, ils m’ont trahi. অধ্যায়টো চাওক |
Ils ont rejeté ses prescriptions, l'alliance qu'il avait conclue avec leurs ancêtres et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils ont suivi des idoles sans consistance au point de perdre eux-mêmes toute consistance, ils ont suivi les nations qui les entouraient et que l'Eternel leur avait défendu d'imiter.