Marc 5:41 - Bible Segond 21

⁴¹ Il la prit par la main et lui dit: «Talitha koumi», ce qui signifie: «Jeune fille, lève-toi, je te le dis».

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁴¹ Et lui prenant la main, il lui dit: "Talitha qoumi," c'est à dire: "Jeune fille, lève-toi, je te le dis."

Français Bible Louis Segond - fls

⁴¹ Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le dis.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴¹ Et prenant la main de la jeune fille, il lui dit : Talitha, cumi ; ce qui signifie : Jeune fille (Je te l'ordonne), lève-toi.

Bible Darby en français

⁴¹ Et ayant pris la main de l’enfant, il lui dit : Talitha coumi ; ce qui, interprété, est : Jeune fille, je te dis, lève-toi.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴¹ Il saisit la main de l'enfant et lui dit : "Tali taqoumi"!, ce qui se traduit : "Fille, je te le dis : réveille-toi"!

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

⁴¹ Alors il la prend par la main et lui dit: "Talitha, koum! (ce qui se traduit: Fillette, tu m’entends: lève-toi!)”

Marc 5:41 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Genèse 1:3

Dieu dit: «Qu'il y ait de la lumière!» et il y eut de la lumière.

Psaumes 33:9

car il parle, et la chose arrive, il ordonne, et elle existe.

Marc 1:31

Il s'approcha, la fit lever en lui prenant la main, et [à l'instant] la fièvre la quitta. Puis elle se mit à les servir.

Marc 1:41

Rempli de compassion, Jésus tendit la main, le toucha et dit: «Je le veux, sois pur.»

Marc 5:40

Ils se moquaient de lui. Alors il les fit tous sortir, prit avec lui le père et la mère de l'enfant et ceux qui l'avaient accompagné, et il entra là où l'enfant était [couchée].

Marc 5:42

Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher, car elle avait 12 ans. Ils furent [aussitôt] remplis d'un grand étonnement.

Romains 4:17

Je t'ai établi père d'un grand nombre de nations. Il est notre père devant le Dieu en qui il a cru, le Dieu qui donne la vie aux morts et appelle ce qui n'existe pas à l'existence.

Philippiens 3:21

Il transformera notre corps de misère pour le rendre conforme à son corps glorieux par le pouvoir qu'il a de tout soumettre à son autorité.