Marc 1:21 - Bible Segond 21

²¹ Ils se rendirent à Capernaüm. Dès le jour du sabbat, Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

²¹ Ils se rendirent à Capharnaüm, et dès le premier sabbat, Jésus entrant dans la synagogue, se mit à enseigner.

Français Bible Louis Segond - fls

²¹ Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²¹ Ils entrèrent dans Capharnaüm ; et aussitôt, le jour du sabbat, entrant dans la synagogue, il les instruisait.

Bible Darby en français

²¹ Et ils entrent dans Capernaüm ; et étant entré aussitôt le jour du sabbat dans la synagogue, il enseignait.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²¹ Ils arrivent à Kephar-Nahoum. Vite, le shabat, il entre dans la synagogue et enseigne.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

²¹ Voici qu’ils s’arrêtent à Capharnaüm. Dès ce moment Jésus commence à enseigner les jours de sabbat, lorsqu’il vient à la synagogue.

Marc 1:21 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Matthieu 4:13

Il quitta Nazareth et vint habiter à Capernaüm, ville située près du lac, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,

Matthieu 4:23

Jésus parcourait toute la Galilée; il enseignait dans les synagogues, proclamait la bonne nouvelle du royaume et guérissait toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.

Marc 1:20

Aussitôt, il les appela; ils laissèrent leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers et le suivirent.

Marc 1:29

En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.

Marc 1:33

Toute la ville était rassemblée devant la porte.

Marc 1:39

Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée et chassait les démons.

Marc 10:1

Jésus partit de là et se rendit dans le territoire de la Judée, de l'autre côté du Jourdain. La foule se rassembla de nouveau près de lui et, conformément à son habitude, il se mit encore à l'enseigner.

Marc 2:1

Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu'il était à la maison,

Marc 3:1

Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s'y trouvait un homme qui avait la main paralysée.

Marc 6:2

Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens l'entendirent; ils étaient étonnés et disaient: «D'où cela lui vient-il? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée? Et comment de tels miracles se font-ils par son intermédiaire?

Luc 10:15

Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.

Luc 13:10

Jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.

Luc 4:16

Jésus se rendit à Nazareth où il avait été élevé et, conformément à son habitude, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture,

Luc 4:23

Jésus leur dit: «Vous allez sans doute me citer ce proverbe: ‘Médecin, guéris-toi toi-même’, et vous me direz: ‘Fais ici, dans ta patrie, tout ce que, à ce que nous avons appris, tu as fait à Capernaüm.’»

Actes 17:2

Paul y entra, conformément à son habitude. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux à partir des Ecritures

Actes 18:4

Chaque sabbat, Paul discourait dans la synagogue et persuadait des Juifs et des Grecs.