Luc 3:4 - Bible Segond 21

⁴ conformément à ce qui est écrit dans le livre des paroles du prophète Esaïe: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁴ ainsi qu'il est écrit au livre des oracles du prophète Isaïe: "Une voix a retenti au désert: Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.

Français Bible Louis Segond - fls

⁴ selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d'Ésaïe, le prophète: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴ ainsi qu'il est écrit au livre des discours du prophète Isaïe : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers ;

Bible Darby en français

⁴ comme il est écrit au livre des paroles d’Ésaïe le prophète : « Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du ✶Seigneur, faites droits ses sentiers.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴ comme il est écrit dans le volume des paroles de Iesha'yahou l'inspiré: "Voix d'un crieur au désert: Préparez la route de IHVH-Adonaï; rectifiez ses sentiers.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

⁴ C’était écrit déjà dans le livre du prophète Isaïe: “Écoutez ce cri dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez le sol devant lui.

Luc 3:4 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Ésaïe 57:14

On dira alors: «Préparez, préparez, dégagez un chemin, enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!»

Ésaïe 62:10

Franchissez, franchissez les portes! Dégagez le chemin du peuple! Préparez, préparez la route, enlevez les pierres! Dressez un étendard vers les peuples!

Matthieu 3:3

Jean est celui que le prophète Esaïe avait annoncé lorsqu'il a dit: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’

Marc 1:3

C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’

Jean 1:23

«Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Rendez le chemin du Seigneur droit’, comme l'a dit le prophète Esaïe.»

Jean 1:7

Il vint comme témoin, pour rendre témoignage à la lumière afin que tous croient par lui.