Exode 17:7 - Bible Segond 21

⁷ Il appela cet endroit Massa et Meriba, parce que les Israélites lui avaient cherché querelle et avaient provoqué l'Eternel en disant: «L'Eternel est-il au milieu de nous, oui ou non?»

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁷ Et il donna à ce lieu le nom de Massah et Méribah, parce que les enfants d'Israël avaient contesté, et parce qu'ils avaient tenté Yahweh en disant: "Yahweh est-il au milieu de nous, ou non?"

Français Bible Louis Segond - fls

⁷ Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d'Israël avaient contesté, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel, en disant: L'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁷ Et il appela ce lieu la Tentation, à cause du murmure des enfants d'Israël et parce qu'ils tentèrent là le Seigneur en disant : Le Seigneur est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas ?

Bible Darby en français

⁷ Et il appela le nom du lieu Massa et Meriba, à cause de la contestation des fils d’Israël, et parce qu’ils avaient tenté l’Éternel, en disant : L’Éternel est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁷ Moshè fait ainsi aux yeux des Anciens d'Israël. Il crie le nom du lieu : "Massa et Meriba - Épreuve et Querelle", d'après la querelle des Benéi Israël et leur épreuve avec IHVH-Adonaï, pour dire : "IHVH-Adonaï existe-t-il en notre sein ou non ?

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

⁷ On appela ce lieu: Massa (c’est-à-dire: Tentation) et Mériba (c’est-à-dire: Révolte), parce que les Israélites s’étaient révoltés et qu’ils avaient tenté Yahvé en disant: “Dieu est-il vraiment au milieu de nous?”

Exode 17:7 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Psaumes 106:32

Ils ont irrité l'Eternel près des eaux de Meriba, et Moïse a été puni à cause d'eux,

Psaumes 78:18

Ils ont provoqué Dieu dans leur cœur en demandant de la nourriture à leur goût.

Psaumes 81:7

«J'ai déchargé son épaule du fardeau, et ses mains ont lâché la corbeille.»

Psaumes 81:8

Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; je t'ai répondu au cœur de l'orage, je t'ai mis à l'épreuve près des eaux de Meriba. – Pause.

Psaumes 95:8

n'endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme lors de la journée de Massa, dans le désert:

Exode 17:2

Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: «Donnez-nous de l'eau à boire.» Moïse leur répondit: «Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi provoquez-vous l'Eternel?»

Exode 34:9

Il dit: «Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, même si c'est un peuple réfractaire. Pardonne nos fautes et nos péchés et prends-nous pour ta possession.»

Ésaïe 12:6

Pousse des cris de joie, exprime ton allégresse, habitante de Sion! En effet, il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.

Michée 3:11

Ses chefs jugent pour des cadeaux, ses prêtres enseignent pour un salaire, ses prophètes prédisent l'avenir pour de l'argent, et ils osent s'appuyer sur l'Eternel en disant: «L'Eternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.»

Nombres 14:22

Ces hommes ont vu ma gloire et les signes que j'ai accomplis en Egypte et dans le désert, ils m'ont provoqué déjà 10 fois et ne m'ont pas écouté:

Nombres 20:13

Ce sont les eaux de Meriba parce que les Israélites contestèrent avec l'Eternel et sa sainteté fut reconnue parmi eux.

Nombres 20:24

«Aaron va rejoindre les siens. En effet, il n'entrera pas dans le pays que je donne aux Israélites parce que vous vous êtes rebellés contre mon ordre, aux eaux de Meriba.

Nombres 27:14

En effet, vous vous êtes rebellés contre mon ordre dans le désert de Tsin, lorsque l'assemblée s'est mise à contester, vous n'avez pas respecté ma sainteté devant eux lors de l'épisode du manque d'eau.» Ce sont les eaux de Meriba à Kadès, dans le désert de Tsin.

Jean 1:14

Et la Parole s'est faite homme, elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père.

Deutéronome 31:17

Ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai et je me cacherai à eux. Il sera dévoré, il sera atteint par une foule de malheurs et de situations de détresse. Alors il dira: ‘N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces malheurs m'ont atteint?’

Deutéronome 33:8

Sur Lévi il dit: «Le thummim et l'urim ont été confiés à l'homme saint que tu as provoqué à Massa et avec qui tu as contesté dans l'épisode des eaux de Meriba.

Deutéronome 6:16

*Vous ne provoquerez pas l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait à Massa.

Deutéronome 9:22

»A Tabeéra, à Massa et à Kibroth-Hattaava, vous avez excité la colère de l'Eternel.

Josué 22:31

Phinées, fils du prêtre Eléazar, leur dit alors: «Nous savons maintenant que l'Eternel est au milieu de nous, puisque vous n'avez pas commis cet acte d'infidélité contre lui. Vous avez ainsi délivré les Israélites d'une intervention de l'Eternel.»