Exode 16:9 - Bible Segond 21

⁹ Moïse dit à Aaron: «Dis à toute l'assemblée des Israélites: ‘Approchez-vous devant l'Eternel, car il a entendu vos murmures.’»

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁹ Moïse dit à Aaron: "Dis à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Approchez-vous devant Yahweh, car il a entendu vos murmures."

Français Bible Louis Segond - fls

⁹ Moïse dit à Aaron: Dis à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Approchez-vous devant l'Éternel, car il a entendu vos murmures.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁹ Moïse dit aussi à Aaron : Dis à toute l'assemblée des enfants d'Israël : Approchez-vous devant le Seigneur, car il a entendu vos murmures.

Bible Darby en français

⁹ Et Moïse dit à Aaron : Dis à toute l’assemblée des fils d’Israël : Approchez-vous devant l’Éternel  ; car il a entendu vos murmures.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁹ Moshè dit à Aarôn : "Dis à toute la communauté des Benéi Israël : 'Approchez en face de IHVH-Adonaï, oui, il a entendu vos plaintes'".

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

⁹ Moïse dit à Aaron: “Voici ce que tu diras à toute la communauté des Israélites: Approchez-vous de Yahvé, car il a entendu vos murmures.”

Exode 16:9 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Exode 16:2

Toute l'assemblée des Israélites murmura contre Moïse et Aaron dans le désert.

Exode 16:7

Le matin, vous verrez la gloire de l'Eternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre lui. Que sommes-nous, en effet, pour que vous murmuriez contre nous?»

Exode 16:8

Moïse dit: «L'Eternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et le matin du pain à satiété, parce qu'il a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui. Que sommes-nous en effet? Ce n'est pas contre nous que vous murmurez, c'est contre l'Eternel.»

Nombres 14:27

«Jusqu'à quand laisserai-je cette méchante assemblée murmurer contre moi? J'ai entendu les plaintes des Israélites qui murmuraient contre moi.

Nombres 16:16

Moïse dit à Koré: «Toi et toute ta bande, tenez-vous demain devant l'Eternel, toi et eux, ainsi qu'Aaron.