Matthieu 1:2 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Abraham est le père d’Isaac; Isaac, le père de Jacob; Jacob, le père de Juda et ses frères; অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères; Français Bible Louis Segond - fls Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères; FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ; Bible Darby en français Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda et ses frères ; Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Abrahâm fait enfanter Is'hac, Is'hac fait enfanter Ia'acob. Ia'acob fait enfanter Iehouda et ses frères. La Bible de Sacy 1759 - sacy Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères; |
Son frère sortit ensuite; sa main tenait le talon d’Ésaü, aussi lui donna-t-on le nom de Jacob (c’est-à-dire: “le talon”). Isaac avait 60 ans à leur naissance.
regardez Abraham, votre père, et Sara qui vous a enfantés. Je l’ai appelé alors qu’il était seul, je l’ai béni et je l’ai multiplié.
Pour les fils de Juda, on releva leur parenté par clan et par famille, et on compta un par un tous les hommes de 20 ans et plus capables de porter les armes.
Juda, le père de Farès et Zara, dont la mère est Tamar. Farès est le père d’Esrom; Esrom, le père d’Aram;
“C’est à lui que Dieu a donné l’alliance de la circoncision. Après avoir engendré Isaac, il le circoncit le huitième jour; Isaac a fait de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.
Par la foi il fut capable d’avoir un fils alors qu’il avait déjà passé l’âge, et que Sara était stérile; car il eut confiance en celui qui promettait.
Notre Seigneur était originaire de Juda, comme tout le monde sait, et Moïse n’a pas mentionné cette tribu à propos des prêtres.
Douze mille de la tribu de Juda portaient la marque; douze mille aussi de la tribu de Ruben; douze mille de la tribu de Gad;