المزامير 123:2 - مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران

² رَفَعْتُ عَيْنَيَّ إلى المولى إلَهِنا مسْتَعطِفًا كَما يَرْفَعُ العبيد عُيونهم إلى يَدِ أسْيادِهم وكَما تَرْفَعُ الأمَةُ نَظَرها إلى يَدِ السَّيِّدات.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

² هُوَذَا كَمَا أَنَّ عُيُونَ ٱلْعَبِيدِ نَحْوَ أَيْدِي سَادَتِهِمْ، كَمَا أَنَّ عَيْنَيِ ٱلْجَارِيَةِ نَحْوَ يَدِ سَيِّدَتِهَا، هَكَذَا عُيُونُنَا نَحْوَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا حَتَّى يَتَرَأَّفَ عَلَيْنَا.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

² هوذا كما أنَّ عُيونَ العَبيدِ نَحوَ أيدي سادَتِهِمْ، كما أنَّ عَينَيِ الجاريَةِ نَحوَ يَدِ سيِّدَتِها، هكذا عُيونُنا نَحوَ الرَّبِّ إلهِنا حتَّى يتَرأّفَ علَينا.

كتاب الحياة

² كَمَا تَتَعَلَّقُ عُيُونُ الْعَبِيدِ بِأَيْدِي سَادَتِهِمْ، وَعَيْنَا الْجَارِيَةِ بِيَدِ سَيِّدَتِهَا، هَكَذَا تَتَعَلَّقُ أَنْظَارُنَا بِالرَّبِّ إِلَهِنَا حَتَّى يَتَحَنَّنَ عَلَيْنَا.

الكتاب الشريف

² كَمَا تَتَطَلَّعُ عُيُونُ الْعَبِيدِ إِلَى أَيْدِي أَسْيَادِهِمْ، وَعَيْنَا الْجَارِيَةِ إِلَى يَدِ سَيِّدَتِهَا، تَتَطَلَّعُ عُيُونُنَا إِلَى رَبِّنَا وَإِلَهِنَا حَتَّى يَتَحَنَّنَ عَلَيْنَا.

المزامير 123:2 مراجع متقاطعة

المزامير 119:82

كَلَّت عَيْناي بِانْتِظار وَعْدِك وقُلْتُ: متى تُعَزّينِ؟

المزامير 25:15

عَيْنايَ دائمًا إلى اللهِ فَهُوَ يُخْرِج رِجْلَيَّ مِنَ الشِباك