الجامعة 5:2 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

² تمهّل فيما تقول، ولا تتجاوز قدرك في ما تقدّم من نذور، فالله في علاه، وما أنت إلاّ كائن أرضي، فلتكن إنسانا قليل الكلام حفيظ اللسان وقولك غنيّ بالمعاني.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

² لَا تَسْتَعْجِلْ فَمَكَ وَلَا يُسْرِعْ قَلْبُكَ إِلَى نُطْقِ كَلَامٍ قُدَّامَ ٱللهِ، لِأَنَّ ٱللهَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَأَنْتَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَلِذَلِكَ لِتَكُنْ كَلِمَاتُكَ قَلِيلَةً.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

² لا تستَعجِلْ فمَكَ ولا يُسرِعْ قَلبُكَ إلَى نُطقِ كلامٍ قُدّامَ اللهِ، لأنَّ اللهَ في السماواتِ وأنتَ علَى الأرضِ، فلذلكَ لتَكُنْ كلِماتُكَ قَليلَةً.

كتاب الحياة

² لَا تَتَسَرَّعْ فِي أَقْوَالِ فَمِكَ، وَلا يَتَهَوَّرْ قَلْبُكَ فِي نُطْقِ كَلامِ لَغْوٍ أَمَامَ اللهِ، فَاللهُ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتَ عَلَى الأَرْضِ، فَلْتَكُنْ كَلِمَاتُكَ قَلِيلَةً.

الكتاب الشريف

² لَا تَتَسَرَّعْ فِي الْكَلَامِ، وَلَا تَتَعَجَّلْ فِي وُعُودِكَ لِلّٰهِ، لِأَنَّ اللهَ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتَ عَلَى الْأَرْضِ، فَلْتَكُنْ كَلِمَاتُكَ قَلِيلَةً.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

² تَمَهّلْ فِيمَا تَقُولُ، وَلَا تَتَجَاوزْ قَدْرَكَ فِي مَا تُقَدِّمُ مِنْ نُذُورٍ، فَاللهُ فِي عُلَاهُ، وَمَا أَنتَ إِلَّا كَائِنٌ أَرضِيٌّ، فَلتَكُنْ إِنسَانًا قَلِيلَ الكَلَامِ حَفِيظَ اللِّسَانِ وَقَولُكَ غَنِيٌّ بِالمَعَانِي.

الترجمة العربية المشتركة

² الأحلامُ تأتي مِنْ كثرةِ العَناءِ وقولُ الجَهلِ مِنْ كثرةِ الكلامِ‌.

الجامعة 5:2 مراجع متقاطعة

التكوين 18:27

فتوسّل (عليه السّلام): "إنّي أتجاسر فأكلّم ربّي ومولاي، مع أَنّي مجرّد تراب ورماد.

التكوين 18:30

فقال (عليه السّلام): "لا يغضب مولاي، بل اسمح لي أن أتكلّم، فإن وجدتَ ثلاثين فقط!" فأجاب تعالى: "لا أُهلكها إن وجدتُ هناك ثلاثين صالحا".

التكوين 18:32

فقال النبي إبراهيم: "لا يغضب مولاي فأتكلّم لآخر مرّة: وإن وجدتَ هناك عشرة؟" فأوحى إليه: "لا أُهلك المدينة إكرامًا للعشرة الصالحين".

التكوين 28:20

ونذر النبي يعقوب لله قائلاً: "إن كان الله معي حافظا وحاميا في رحلتي هذه، ورزقني مأكلاً وملبسًا،

التكوين 28:22

وسأجعل من موضع هذا الحجر الّذي نصبتُهُ عمودًا تذكاريًّا، مكانًا لعبادة الله، وسأقدّم له عُشر كلّ ما يرزقني به تعالى".

الجامعة 10:12

الحكيم بحكمته يحصد الثناء، أمّا الجاهل فبحماقته يضمُّه الفناء.

الجامعة 10:13

فكلامه من أوّله إلى آخره لغو وثرثرة وسخافة وجنون! من يعلم مستقبل الأيّام؟ ومن يكشف ما يحدث بعد موت الأنام؟

الجامعة 5:3

الكوابيس ثمرة الهمّ المقيم ومن الثرثرة يصدر القول السقيم

الجامعة 5:7

ما أكثر الأحلام، وما أكثر الألغاز والكلام ولكنّ التقوى هي واجب عليك بين الأنام.

متى 6:7

وعِندَ صَلاتِكُم، لا تَتَوجَّهوا إليهِ بعَقيمِ الكَلامِ المُكَرَّرِ كَما يَفعَلُ الوَثَنيّونَ الّذينَ يَحسَبونَ أنّهُ بكَثرةِ كَلامِهِم تُستَجابُ دَعواتُهُم.

متى 6:9

وإذا صَلّيتُم فصَلّوا على الوَجهِ التّالي قائلينَ: "اللهُمَّ يا أبانا الرَّحمن في عُلاك، تَباركَ اسمُكَ وتَقَدَّسَ،

يعقوب 3:2

وإنّكُم تَعرِفونَ أنّنا جَميعًا مُعَرَّضونَ للوقوعِ في أخطاءٍ كَثيرةٍ. والّذي لا يُخطئ في كَلامِهِ مِن المُعَلِّمينَ المُرشدينَ فهو راشِدٌ وقادِرٌ على إرشادِ أعضاءِ أُمّةِ الجَسَدِ الواحِدِ كُلِّها.