دانيال 6:15 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁵ أمّا خصوم النبي دانيال فعادوا إلى الملك مسرعين، وبإلحاح قائلين: "أيّها الملك الجليل، أنت تعلم أنّ قوانين أهل ماداي والفرس تنصّ على أنّ كلّ مرسوم يوقّع عليه الملك لا تغيير فيه ولا تبديل!"

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁵ فَٱجْتَمَعَ أُولَئِكَ ٱلرِّجَالُ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَقَالُوا لِلْمَلِكِ: «ٱعْلَمْ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَنَّ شَرِيعَةَ مَادِي وَفَارِسَ هِيَ أَنَّ كُلَّ نَهْيٍ أَوْ أَمْرٍ يَضَعُهُ ٱلْمَلِكُ لَا يَتَغَيَّرُ».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁵ فاجتَمَعَ أولئكَ الرِّجالُ إلَى المَلِكِ وقالوا للمَلِكِ: «اعلَمْ أيُّها المَلِكُ أنَّ شَريعَةَ مادي وفارِسَ هي أنَّ كُلَّ نَهيٍ أو أمرٍ يَضَعُهُ المَلِكُ لا يتَغَيَّرُ».

كتاب الحياة

¹⁵ ثُمَّ تَجَمَّعَ الْمُتَآمِرُونَ فِي حَضْرَةِ الْمَلِكِ لِلْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ وَقَالُوا لَهُ: «اعْلَمْ أَيُّهَا الْمَلِكُ أَنَّ شَرِيعَةَ مَادِي وَفَارِسَ تَنُصُّ عَلَى أَنَّ كُلَّ نَهْيٍ أَوْ أَمْرٍ يُوَقِّعُهُ الْمَلِكُ لَا يَتَغَيَّرُ».

الكتاب الشريف

¹⁵ فَرَاحَ أُولَئِكَ الرِّجَالُ إِلَى الْمَلِكِ وَقَالُوا لَهُ: ”أَنْتَ تَعْلَمُ يَا جَلَالَةَ الْمَلِكِ أَنَّ قَوَانِينَ مَادِي وَفَارِسَ تَنُصُّ عَلَى أَنَّ كُلَّ قَرَارٍ أَوْ مَرْسُومٍ يُصْدِرُهُ الْمَلِكُ لَا يَتَغَيَّرُ.“

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

¹⁵ أَمَّا خُصومُ النَّبِيِّ دَانِيالَ فَعادُوا إِلَى المَلِكِ مُسرِعِينَ، وَبِإِلحاحٍ قائِلينَ: "أَيُّها المَلِكُ الجَليلُ، أَنتَ تَعلَمُ أَنَّ قَوانِينَ أَهلِ مَادَاي وَالفُرسِ تَنُصُّ عَلَى أَنَّ كُلَّ مَرسومٍ يُوَقِّعُ عَلَيهِ المَلِكُ لا تَغييرَ فِيهِ وَلا تَبدِيلَ!"

الترجمة العربية المشتركة

¹⁵ فلمَّا سَمِعَ المَلِكُ هذا الكلامَ حَزِنَ جدًّا وا‏هتَمَّ بِأنْ يُنقِذَ دانيالَ، وأصَرَّ على ذلِكَ إلى غُروبِ الشَّمسِ.

دانيال 6:15 مراجع متقاطعة

دانيال 6:12

فأسرعوا إلى البلاط وذكّروا الملك بالمرسوم الّذي أصدره قائلين: "يا مولانا، أما أصدرتَ في النّاس مرسومًا لا يلين، فيه أنّ من صلّى لغيرك من إلهٍ أو إنسانٍ مدّة ثلاثين يومًا، يُلقى في جبّ الأسود؟" فأجاب الملك: "أجل، إنّه لمرسوم مبين، وإنّه من قوانين أهل ماداي والفرس التي لا تتغيّر ولا تُلغى".

دانيال 6:8

والآن يا مولانا، نرجو منك أن تصدر هذا المرسوم المُمضى، فيصبح لأهل ماداي والفُرس من القوانين الّتي لا تتغيّر ولا تُلغى".