أعمال الرسل 14:18 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁸ ولم يَستَطِعْ بَرنابا وبُولسُ، رَغمَ كلامِهِما، أن يَرُدّا النّاسَ عن تَقديمِ الأضاحي لهُما إلاّ بِصُعوبةٍ كَبيرةٍ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁸ وَبِقَوْلِهِمَا هَذَا كَفَّا ٱلْجُمُوعَ بِٱلْجَهْدِ عَنْ أَنْ يَذْبَحُوا لَهُمَا.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁸ وبقَوْلِهِما هذا كفّا الجُموعَ بالجَهدِ عن أنْ يَذبَحوا لهُما.

كتاب الحياة

¹⁸ بِهَذَا الْكَلامِ تَمَكَّنَا بَعْدَ جَهْدٍ مِنْ إِقْنَاعِ الْجُمُوعِ بِعَدَمِ تَقْدِيمِ الذَّبَائِحِ لَهُمَا.

الكتاب الشريف

¹⁸ وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ، أَمْكَنَهُمَا بِصُعُوبَةٍ أَنْ يَمْنَعَا النَّاسَ مِنْ تَقْدِيمِ الضَّحَايَا لَهُمَا.

الترجمة العربية المشتركة

¹⁸ فما تَمكّنَ الرّسولانِ بهذا الكلامِ أنْ يَمنَعا الجُموعَ مِنْ تَقديمِ ذَبـيحةٍ لهُما إلاّ بَعدَ جَهدٍ كثيرٍ.

أعمال الرسل 14:18 مراجع متقاطعة

التكوين 11:6

فقال: "إنّهم شعب واحد، ويتكلّمون لغة واحدة! وما فعلوه ليس إلاّ بداية، ولن يصعب عليهم أمر ينوون فعله!

التكوين 19:9

فأجابوه: "افسح الطريق!" ثمّ قالوا: "جاء هذا الرجل غريبًا، وها هو الآن يريد أن يتحكّم فينا! لنفعلنّ الآن بك أسوأَ ممّا نفعل بهما!" ودفعوا لوطًا (عليه السّلام) إلى الوراء وتقدّموا ليكسروا الباب.

متى 13:15

لقد تَكَلَّسَت عُقولُ أبناءِ هذا الشَّعبِ وقد صَمّوا آذانَهُم وأعمَوْا بَصائرَهُم، حتّى لا يَسمَعوا رِسالتي ويَفهَموها فيَرجِعوا إليّ، فأَشفيهِم.

يوحنا 6:15

ووَصَلَ إلى عِلمِهِ (سلامُهُ علينا) أنّ هذِهِ الحُشودَ إنّما تُريدُ تَنصيبَهُ مَلِكًا، ففارقَهُم واختَلى في الجِبالِ.

أعمال الرسل 14:17

على الرَّغمِ مِن أنّ اللهَ يُذَكِّرُهُم دائمًا بوُجُودِهِ مِن خِلالِ آياتِهِ مِن أمطارٍ وثِمارٍ تُشبِعُهُم خَيراتُها فتَمتَلِئُ قُلوبُهُم سَعادةً".

أعمال الرسل 14:19

فجاءَ بَعضُ اليَهودِ مِن مَدينتَي إيقونيَة وأنطاكيَة، واستَطاعوا تَحريضَ الحُشودِ ضِدَّ بُولسَ وبَرنابا، فرَجَموا بُولسَ وألقَوا بِهِ خارِجَ المَدينةِ، وتَرَكوهُ هُناكَ ظانِّينَ أنَّهُ قد ماتَ.