إرميا 31:33 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

³³ وَفي قادِمِ الأَيّامِ، أُبرِمُ مَعَ بَنِي يَعقُوبَ هَذا المِيثاقَ الجَدِيدَ: في سَرِيرَتِهِم تَكُونُ شَرِيعَتِي، وَعَلَى قُلُوبِهِم أَنقُشُها، وَأَكُونُ لَهُم رَبًّا، وَيَكُونُونَ أُمَّتِي المُقَرَّبِينَ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

³³ بَلْ هَذَا هُوَ ٱلْعَهْدُ ٱلَّذِي أَقْطَعُهُ مَعَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ بَعْدَ تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ: أَجْعَلُ شَرِيعَتِي فِي دَاخِلِهِمْ وَأَكْتُبُهَا عَلَى قُلُوبِهِمْ، وَأَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا وَهُمْ يَكُونُونَ لِي شَعْبًا.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

³³ بل هذا هو العَهدُ الّذي أقطَعُهُ مع بَيتِ إسرائيلَ بَعدَ تِلكَ الأيّامِ، يقولُ الرَّبُّ: أجعَلُ شَريعَتي في داخِلِهِمْ وأكتُبُها علَى قُلوبهِمْ، وأكونُ لهُمْ إلهًا وهُم يكونونَ لي شَعبًا.

كتاب الحياة

³³ وَلَكِنْ هَذَا هُوَ الْعَهْدُ الَّذِي أُبْرِمُهُ مَعَ ذُرِّيَّةِ إِسْرَائِيلَ بَعْدَ تِلْكَ الأَيَّامِ»، يَقُولُ الرَّبُّ: «سَأَجْعَلُ شَرِيعَتِي فِي دَوَاخِلِهِمْ، وَأُدَوِّنُهَا عَلَى قُلُوبِهِمْ وَأَكُونُ لَهُمْ إِلَهاً وَهُمْ يَكُونُونَ لِي شَعْباً.

الكتاب الشريف

³³ وَهَذَا هُوَ الْعَهْدُ الَّذِي أَعْمَلُهُ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بَعْدَ ذَلِكَ الْوَقْتِ، هَذَا كَلَامُ اللهِ، أَضَعُ شَرِيعَتِي فِي فِكْرِهِمْ، وَأَكْتُبُهَا فِي قَلْبِهِمْ، وَأَكُونُ إِلَهَهُمْ، وَهُمْ يَكُونُونَ شَعْبِي.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

³³ وفي قادم الأَيّام، أُبرم مع بني يعقوب هذا الميثاق الجديد: في سريرتهم تكون شريعتي، وعلى قلوبهم أنقشُها، وأكون لهم ربّا، ويكونون أُمّتي المقرّبين.

الترجمة العربية المشتركة

³³ أمَّا العَهدُ الجديدُ الّذي أُعاهِدُ بهِ بَيتَ إِسرائيلَ بَعدَ تِلكَ الأيّامِ، فهوَ هذا: أجعَلُ شَريعَتي في ضَمائِرِهِم وأكتُبُها على قلوبِهِم وأكونُ لهُم إلها وهُم يكونونَ لي شعبا.

إرميا 31:33 مراجع متقاطعة

الملوك الأول 8:58

وَلِيَجذِبْ قُلُوبَنَا إِلَيهِ فَنَتَّبِعَ الصَّرَاطَ المُستَقِيمَ وَنَعمَلَ بِوَصَايَاهُ وَفَرَائِضِهِ وَأَحكَامِهِ الّتِي بِهَا أَمَرَ آبَاءَنَا الأَوَّلِينَ.

المزامير 40:8

أَن لا أَعمَلَ إِلاّ ما يُرضِيكَ يا اللهُ؟" أَلَيسَ في هَذا مَسَرَّتي يا رَبُّ وَشَرِيعتُكَ تَأخُذُ بِشَغافِ قَلبي!؟

المزامير 40:9

بِنَصرِكَ بَشَّرتُ في مَحفَلِ الصّالِحِينَ، وَما سَكَتُّ عَنِ الحَقِّ، وَأَنتَ يا رَبُّ، تَعلَمُ خافِيةَ القُلوبِ

الرؤيا 21:3

وَسَمِعْتُ الصَّوتَ الشَّدِيدَ، لِهاتِفٍ اِنبَعَثَ مِن قُربِ عَرشِ اللهِ المَجيدِ، يَقُولُ: "يَتَجَلَّى اللهُ الآنَ بَيْنَ العالَمِينَ، وَيَحِلُّ بَيْنَهُمْ أَجْمَعِينَ. وَمِن الآنَ تُصبِحُ شُعوبُ العالَمِ كُلِّها عِبادَهُ الصَّالِحينَ، إِنَّ اللهَ رَفيقُهُم الأَعلَى.

الرؤيا 21:7

وَإِنَّ هَذَا لَهُوَ جَزَاءُ الفائِزينَ، وَأَنَا أَكُونُ رَبَّهُمْ، وَهُمْ يَكُونُونَ أَهْلَ بَيْتِي الحَمِيمِينَ.