إشعياء 61:10 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

¹⁰ إنِّي أَفْرَحُ بِاللهِ فَرَحًا عَظِيمًا. أَجَلْ، أَبْتَهِجُ بِهِ مِنْ كُلِّ كَيَانِي! إِذْ بِحُلَّةِ النَّجَاةِ كَسَانِي وَمَنَحَنِي لِبَاسَ التَّقْوَى وَالوَفَاءِ، مِثْلَ عَرِيسٍ يَتَزَيَّنُ بِتَاجِ البَهَاءِ أَوْ عَرُوسٍ تَتَجَمَّلُ بِحُلِيِّهَا ذِي سَنَاءٍ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁰ فَرَحًا أَفْرَحُ بِٱلرَّبِّ. تَبْتَهِجُ نَفْسِي بِإِلَهِي، لِأَنَّهُ قَدْ أَلْبَسَنِي ثِيَابَ ٱلْخَلَاصِ. كَسَانِي رِدَاءَ ٱلْبِرِّ، مِثْلَ عَرِيسٍ يَتَزَيَّنُ بِعِمَامَةٍ، وَمِثْلَ عَرُوسٍ تَتَزَيَّنُ بِحُلِيِّهَا.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁰ فرَحًا أفرَحُ بالرَّبِّ. تبتَهِجُ نَفسي بإلهي، لأنَّهُ قد ألبَسَني ثيابَ الخَلاصِ. كساني رِداءَ البِرِّ، مِثلَ عَريسٍ يتَزَيَّنُ بعِمامَةٍ، ومِثلَ عَروسٍ تتَزَيَّنُ بحُليِّها.

كتاب الحياة

¹⁰ إِنَّنِي أَبْتَهِجُ حَقّاً بِالرَّبِّ وَتَفْرَحُ نَفْسِي بِإِلَهِي، لأَنَّهُ كَسَانِي ثِيَابَ الْخَلاصِ وَسَرْبَلَنِي بِرِدَاءِ الْبِرِّ، مِثْلَ عَرِيسٍ يُزَيِّنُ رَأْسَهُ بِتَاجٍ، وَكَعَرُوسٍ تَتَجَمَّلُ بِحُلِيِّهَا.

الكتاب الشريف

¹⁰ أَنَا فَرْحَانٌ جِدًّا بِاللّٰهِ، أَنَا مَسْرُورٌ بِإِلَهِي، لِأَنَّهُ أَلْبَسَنِي ثِيَابَ النَّجَاةِ، وَكَسَانِي رِدَاءَ الصَّلَاحِ، كَعَرِيسٍ يَتَزَيَّنُ بِتَاجٍ، وَكَعَرُوسَةٍ تَتَزَيَّنُ بِحِلْيَتِهَا.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁰ إنّي أفرح بالله فرحا عظيما. أجل، أبتهج به مِن كلّ كياني! إذ بحلّة النجاة كساني ومنحني لباس التقوى والوفاء، مثل عريس يتزيّن بتاج البهاء أو عروسٍ تتجمّل بحُليّها ذي سناء.

الترجمة العربية المشتركة

¹⁰ فرَحا أفرَحُ بالرّبِّ وتبتَهِـجُ نفسي بإلهي. ألبَسَني ثيابَ الخلاصِ وكساني رداءَ العَدلِ، كعريسٍ يَستَحِمُّ بالغارِ أو عروسٍ تـتَزيَّنُ بالحِلْي.

إشعياء 61:10 مراجع متقاطعة

المزامير 132:16

لَأَجعَلَنَّ أَحبارَها يَتَنَعَّمونَ بِلِباسِ النَّجاةِ وَأَولياءَها بِالأَناشيدِ يُهَلِّلونَ

المزامير 132:9

وَلْيَتَزَيَّنْ أَحبارُكَ بِلِباسِ التَّقوَى وَلْيَأتِ أَولياؤُكَ وَبِحَمدِكَ يُسَبِّحونَ

إشعياء 35:10

وَأَعادَهُم إِلَى بِلادِهِم سُعَداء وَعِندَ عَودتِهِم إِلَى جَبَلِ اللهِ المُقَدَّسِ في القُدس، تَتَعالَى أَصواتُهُم بِالغِناءِ وَالبَهجَةُ تُكَلِّلُهُم عَلَى طُولِ الزَّمانِ. وَيَغمُرُهُم الفَرَحُ وَالسُّرُورُ وَالرِّضَى، وَلا يُصيبُهُم الأَسَى وَلا هُم يَحزُنون.

إشعياء 49:4

أَمَّا أَنَا فَقُلْتُ: "وَلَكِنِّي اِجْتَهَدْتُ كَثِيرًا وَيَبْدُو أَنْ لاَ جَدْوَى مِنْ جُهْدِي الجَهِيدِ! حَقًّا! لاَ فَائِدَةَ مِنْ كُلِّ أَتْعَابِي! بَلْ عِنْدَ اللهِ ثَوَابِي، وَهْوَ يُجَازِينِي عَلَى عَمَلِي خَيْرَ الجَزَاءِ".

إشعياء 58:14

عِندَئذٍ سَأَكونُ مَصدَرَ سُرورِكُم فَأَرفَعُكُم عَلَى مَشارِفِ الأَرضِ وَأُنعِمُ عَلَيكُم بِما وَعَدتُ بِهِ يَعقُوبَ أَبيكُم". إِنَّ هَذا قَولُ اللهِ تَعَالَى.

إشعياء 61:3

فَاللهُ أَرْسَلَنِي إِلَى القُدْسِ لِأُعَزِّي جَمِيعَ الحَزَانَى وَأُجَمِّلَهُمْ بِإكْلِيلِ الغَارِ بَدَلَ الرَّمَادِ وَأُعَطِّرَهُمْ بِعِطْرِ الفَرَحِ بَدَلَ حُزْنِ المَكْلُومِينَ وَأُلْبِسَهُمْ رِدَاءَ الفَرَحِ بَدَلَ الحِدَادِ. إِنَّهُمْ ثَابِتُونَ فِي حَمَاسِهِمْ لِمَرْضَاةِ اللهِ تَعَالَى ثَبَاتَ أَشْجَارِ السِنْدِيَانِ الشَّامِخَةِ فَوْقَ الرُّبَى الّتِي زَرَعَهَا اللهُ تَمْجِيدًا لَهُ فِي كُلِّ البِلاَدِ.

إشعياء 65:18

فَافْرَحُوا، يَا عِبَادِي، وَابْتَهِجُوا إِلَى الأَبَدِ بِمَا أَخْلِقُ. إِنِّي أَخْلِقُ القُدْسَ وَأَمْلَؤُهَا سُرُورًا وَحُبُورًا، فَيَغْمُرُ الفَرَحُ العَظِيمُ أَهْلَهَا!

رومية 13:14

بَلْ كُونُوا بِخِصالِ سَيِّدِنَا عِيسَى المَسِيحِ مُتَجَمِّلينَ، وَلا تَكُونُوا بِإِشْبَاعِ أَهْوَاءِ النَّفْسِ الأَمَّارَةِ بِالسُّوءِ مُنْشَغِلِينَ.

الرؤيا 21:2

وَرَأَيْتُ الْمَدِينَةَ الْمُقَدَّسَةَ، المَكَانَ القُدْسِيَّ الجَدِيدَ، تَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ اللهِ الحَمِيدِ، كَعَرُوسٍ تَبَرَّجَتْ وَتَهَيَّأَتْ لِلِقَاءِ زَوْجِها المَنْشُودِ.

الرؤيا 21:9

وَأَقْبَلَ عَلَيَّ أَحَدُ المَلائِكَةِ السَّبْعَةِ الَّذِينَ سَكَبوا كؤوسَهُم السَّبعَ المَليئةَ بِالبَلايا السَّبعِ الأَخيرةِ، وَقَالَ لِي: "تَعَالَ، فَأُرِيَكَ جَمَاعَةَ المُؤْمِنِينَ، الّذِينَ هُمْ مُهَيَّؤُونَ، لِمَولانا عِيسَى الّذِبحِ العَظِيمِ، كَما تَتَهَيّأُ العَروسُ لِزَوجِها الكَريمِ".

الرؤيا 4:4

وَيُحِيطُ بِالْعَرْشِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ عَرْشًا يَعتَليها أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ شَيْخًا يَرتَدونَ ثِيابًا بَيضاءَ، وَعَلَى رُؤُوسِهِمْ تِيجَانٌ مِنْ ذَهَبٍ لأْلاءٍ.

صموئيل الأول 2:1

وَتَضَرَّعَتْ حَنينَةُ لِرَبِّهَا وَقَالَتْ: "رَبَّاهُ قَد أَقبَلْتُ عَلَيكَ بِمُهجَتِي تَهلِيلًا وَحَمدًا وَرَفَعْتُ رَأسِي بَينَ النَّاسِ إِجلَالًا وَمَجدًا يَا رَبُّ كَم أَفتَخِرُ عَلَى القَومِ الظَالِمِينَ وَأَبتَهِجُ بِكَ يَا نَاصِرِي العَظِيمَ