الجامعة 5:1 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

¹ إِنْ دَخَلْتَ بَيْتَ اللهِ فَادخُلْهُ بِخُشُوعٍ وَسَكِينَةٍ، وَكُنْ لِلهِ سَامعًا فَهِيمًا، إنَّ هَذَا لَخَيرٌ مِنَ الأَضَاحِي الَّتِي يُقَدِّمُهَا الجَهَلَةُ الغَافِلُونَ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹ اِحْفَظْ قَدَمَكَ حِينَ تَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ ٱللهِ، فَٱلِٱسْتِمَاعُ أَقْرَبُ مِنْ تَقْدِيمِ ذَبِيحَةِ ٱلْجُهَّالِ، لِأَنَّهُمْ لَا يُبَالُونَ بِفَعْلِ ٱلشَّرِّ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹ اِحفَظْ قَدَمَكَ حينَ تذهَبُ إلَى بَيتِ اللهِ، فالِاستِماعُ أقرَبُ مِنْ تقديمِ ذَبيحَةِ الجُهّالِ، لأنَّهُمْ لا يُبالونَ بفَعلِ الشَّرِّ.

كتاب الحياة

¹ احْرِصْ أَنْ تَكُونَ قَدَمُكَ طَاهِرَةً عِنْدَمَا تَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ، فَإِنَّ الدُّنُوَّ لِلاسْتِمَاعِ خَيْرٌ مِنْ تَقْرِيبِ ذَبِيحَةِ الْجُهَّالِ الَّذِينَ لَا يُدْرِكُونَ أَنَّهُمْ يَرْتَكِبُونَ شَراً.

الكتاب الشريف

¹ اِنْتَبِهْ إِلَى سُلُوكِكَ حِينَ تَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ اللهِ. تَقَرَّبْ وَاسْمَعْ، فَهَذَا أَحْسَنُ مِنْ تَقْدِيمِ قُرْبَانٍ مِنْ جَاهِلٍ لَا يَعْرِفُ أَنَّهُ يَرْتَكِبُ الشَّرَّ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹ إن دخلتَ بيت الله فادخله بخشوع وسكينة، وكن لله سامعًا فهيمًا، إنّ هذا لخيرٌ من الأضاحي الّتي يقدّمها الجهلة الغافلون.

الترجمة العربية المشتركة

¹ لا تستَعجِلْ في كَلامِكَ، ولا تـتَسَرَّعْ في وعُودِكَ للهِ، لأنَّ اللهَ في السَّماءِ وأنتَ على الأرضِ، فلتكُنْ كَلِماتُكَ قليلةً.

الجامعة 5:1 مراجع متقاطعة

المزامير 89:7

مَهِيبٌ هُوَ اللهُ في حَشدِ المَلائكةِ الكِبارِ أَلا ما أَعظَمَهُ في مَحفَلِ المُقَرَّبِينَ مِنهُ

الخروج 3:5

قالَ: "يا مُوسَى تَرَيَّثْ وَلا تَقْتَرِبْ مِنْ هُنا. اِخْلَعْ نَعْلَيْكَ، إنّكَ في أَرضٍ مُقدَّسةٍ".