الجامعة 12:4 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

⁴ اُذكُرُوا رَبَّكُم قَبلَ أَنْ تُوصَدَ الأَبوَابُ، وَلَا يَصِلَها مَا فِي الشَّوَارِعِ وَقَبلَ أَنْ يَخفُتَ صَوتُ المَطَاحِنِ، وَتَسْكُنَ زَقزَقَةُ العَصَافِيرِ وَالتَّغَارِيدُ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁴ وَتُغْلَقُ ٱلْأَبْوَابُ فِي ٱلسُّوقِ. حِينَ يَنْخَفِضُ صَوْتُ ٱلْمِطْحَنَةِ، وَيَقُومُ لِصَوْتِ ٱلْعُصْفُورِ، وَتُحَطُّ كُلُّ بَنَاتِ ٱلْغِنَاءِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁴ وتُغلَقُ الأبوابُ في السّوقِ. حينَ يَنخَفِضُ صوتُ المِطحَنَةِ، ويَقومُ لصوتِ العُصفورِ، وتُحَطُّ كُلُّ بَناتِ الغِناءِ.

كتاب الحياة

⁴ وَتُوْصَدُ أَبْوَابُ الشِّفَاهِ عَلَى الشَّارِعِ (أَيِ الفَمِ) وَيَتَلاشَى صَوْتُ الأَسْنَانِ، وَيَسْتَيْقِظُ الرِّجَالُ عِنْدَ زَقْزَقَةِ الْعُصْفُورِ، وَلَكِنَّ تَغْرِيدَهَا يَكُونُ خَافِتاً فِي مَسَامِعِكَ.

الكتاب الشريف

⁴ وَتُقْفَلُ الْأَبْوَابُ الْمُطِلَّةُ عَلَى الشَّارِعِ، وَيَنْخَفِضُ صَوْتُ الطَّاحُونَةِ، وَيَقُومُ الْوَاحِدُ عَلَى صَوْتِ الْعُصْفُورِ، وَتَسْكُتُ الطُّيُورُ الْمُغَرِّدَةُ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁴ اذكروا ربكم قبل أن توصد الأبواب، ولا يصلها ما في الشوارع وقبل أن يخفت صوت المطاحن، وتسكن زقزقة العصافير والتغاريد.

الترجمة العربية المشتركة

⁴ وتُغلَقُ الأبوابُ على الشَّارعِ، يومَ يَنخَفِضُ صوتُ المِطحَنةِ ويَخفُتُ صوتُ العُصفورِ وتَسكُتُ جميعُ بَناتِ الغِناءِ‌،

الجامعة 12:4 مراجع متقاطعة

الرؤيا 18:22

لَنْ تَصْدُرَ عَنْهَا مُوسِيقَى وَلا غِنَاءٌ، لا قِيثَارَةٌ وَلا مِزْمَارٌ وَلا بُوقٌ ذُو أَصْدَاءٍ. وَلَنْ يَبْقَى فِيكِ الصَّانِعُونَ، أَيًّا كانَ مَا يَحْتَرِفُونَ. وَلَن يُسمَع فِيها صَوتُ الرَّحى بَعدَ الآنَ مِن الطَّواحِين.