دانيال 2:35 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

³⁵ وَتَحَطَّمَ التِّمثالُ وَانهارَ، وَأَصبَحَ كَومةً مِن حَديدٍ وَخَزَفٍ وَنُحاسٍ وَفِضّةٍ وَذَهَبٍ وَمَعَ الرِّيحِ طارَ، إِذ أَصبَحَتْ كُلُّها مِثل تِبنِ بَيدَرِ في الصَّيفِ في هَباءٍ وَنُثار. أَمَّا الحَجَرُ الّذِي كَسَّرَ التِّمثالَ، فَتَحَوَّلَ إِلَى جَبَلٍ ضَخمٍ وَاحتَلَّ الأَرضَ كامِلَ الاِحتِلالِ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

³⁵ فَٱنْسَحَقَ حِينَئِذٍ ٱلْحَدِيدُ وَٱلْخَزَفُ وَٱلنُّحَاسُ وَٱلْفِضَّةُ وَٱلذَّهَبُ مَعًا، وَصَارَتْ كَعُصَافَةِ ٱلْبَيْدَرِ فِي ٱلصَّيْفِ، فَحَمَلَتْهَا ٱلرِّيحُ فَلَمْ يُوجَدْ لَهَا مَكَانٌ. أَمَّا ٱلْحَجَرُ ٱلَّذِي ضَرَبَ ٱلتِّمْثَالَ فَصَارَ جَبَلًا كَبِيرًا وَمَلَأَ ٱلْأَرْضَ كُلَّهَا.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

³⁵ فانسَحَقَ حينَئذٍ الحَديدُ والخَزَفُ والنُّحاسُ والفِضَّةُ والذَّهَبُ مَعًا، وصارَتْ كعُصافَةِ البَيدَرِ في الصَّيفِ، فحَمَلَتها الرّيحُ فلم يوجَدْ لها مَكانٌ. أمّا الحَجَرُ الّذي ضَرَبَ التِّمثالَ فصارَ جَبَلًا كبيرًا ومَلأ الأرضَ كُلَّها.

كتاب الحياة

³⁵ فَتَحَطَّمَ الْحَدِيدُ وَالْخَزَفُ وَالنُّحَاسُ وَالْفِضَّةُ وَالذَّهَبُ مَعاً، وَانْسَحَقَتْ وَصَارَتْ كَعُصَافَةِ الْبَيْدَرِ فِي الصَّيْفِ، فَحَمَلَتْهَا الرِّيحُ حَتَّى لَمْ يَبْقَ لَهَا أَثَرٌ. أَمَّا الْحَجَرُ الَّذِي ضَرَبَ التِّمْثَالَ فَتَحَوَّلَ إِلَى جَبَلٍ كَبِيرٍ وَمَلأَ الأَرْضَ كُلَّهَا.

الكتاب الشريف

³⁵ فَتَحَطَّمَ الْحَدِيدُ وَالْخَزَفُ وَالنُّحَاسُ وَالْفِضَّةُ وَالذَّهَبُ مَعًا، وَصَارَتْ كَتِبْنِ الْبَيْدَرِ فِي الصَّيْفِ، وَذَرَّتْهَا الرِّيحُ حَتَّى لَمْ يَبْقَ لَهَا أَثَرٌ. أَمَّا الْحَجَرُ الَّذِي ضَرَبَ التِّمْثَالَ، فَصَارَ جَبَلًا كَبِيرًا وَمَلَأَ الْأَرْضَ كُلَّهَا.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

³⁵ وتحطّم التمثال وانهار، وأصبح كومة من حديد وخزف ونحاس وفضّة وذهب ومع الريح طار، إذ أصبحَتْ كلُّها مثل تبن بيدر في الصيف في هباء ونثار. أمّا الحجر الّذي كسّر التمثال، فتحوّل إلى جبل ضخم واحتلّ الأرضَ كامل الاحتلال.

الترجمة العربية المشتركة

³⁵ فا‏نسَحَقَ الحديدُ والخزَفُ والنُّحاسُ والفِضَّةُ والذَّهَبُ معا، وصارَت كُلُّها كَتِبْنِ البَيدَرِ في الصَّيفِ، فحَمَلَتْها الرِّيحُ وما وُجِدَ لها أثَرٌ. أمَّا الحجَرُ الّذي ضرَبَ التِّمثالَ، فصارَ جبَلا كبـيرا ومَلأَ الأرضَ كُلَّها.

دانيال 2:35 مراجع متقاطعة

المزامير 103:16

تَحمِلهُ رِيحٌ فَلا يَكونُ أَبَدًا، وَتُعَفّي عَلَيهِ؛ فَلا مَنزِلاً يُبقي وَلا أَثَرًا يُخَلِّفُ

المزامير 22:27

الأُمَمُ جَميعُها، في كُلِّ أَقاصِي الأَرضِ، تَرفَعُ ذِكْرَ اللهِ وَإِلَيهِ تُوَلّي وُجُوهَها وَلَهُ تَسجُدُ شُعُوبُ العالَمِينَ

إشعياء 11:9

في جَبَلِ اللهِ المُقَدَّسِ العَظِيمِ لا شَيءَ يُؤذِي وَلا شَيءَ يَضُرُّ لِأَنَّ الأَرضَ سَتَمتَلِئ بِمَعرِفةِ رَبِّ العالَمِينَ، اِمتِلاءَ البِحَارِ مَاءً.

دانيال 2:44

وَفِي أيّامِ تِلكَ المَمَالِكِ يُقيمُ رَبَّ العالَمِينَ مَملَكةً لا أَحَدَ يُدَمِّرُها أَو يَهزِمُها، بَل سَتَسحَقُ جَميعَ تِلكَ المَمالِكِ وَتَقضِي عَلَيها، بَينَما تَثبُتُ هِيَ إِلَى أَبَدِ الآبدينَ.

الرؤيا 11:15

ثُمَّ نَفَخَ الْمَلاكُ السَّابِعُ فِي بُوقِهِ، فَتَعالَت أَصْوَاتُ المَلائِكَةِ فِي السَّمَاءِ بِالأَخْبَارِ: "لَقَدْ صارَت كُلُّ مَمالِكِ العالَمِ مَملَكةً للهِ وَمَسِيحِهِ المُخْتَارِ، وَهِيَ مُلكٌ للهِ إِلى أَبَدِ الآبِدينَ".

الرؤيا 12:8

وَلَكِنَّهُمْ وَلَّوْا مُنْهَزِمِينَ، فَقَدْ طَرَدَ مِيخائِيلُ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ المَلائِكَةِ مِنَ السَّمَاءِ التِّنِّينَ وَالشَّيَاطِينَ،

الرؤيا 20:11

ثُمّ تَجَلَّى عَرْشٌ أَبْيَضُ عَظِيمٌ، وَرَأَيْتُ بَهَاءَ رَبِّ العَرْشِ الكَرِيمِ، وَقَدْ تَوَلَّتِ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ مِنْ حَضْرَتِهِ، وَلَمْ يُرَ لَهُمَا أَثَرٌ مَرْسُومٌ.