دانيال 1:8 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

⁸ وَعَزَمَ دَانيَالُ أَلاَّ يَقرَبَ مَا يُقَدَّمُ إِلَيهِ مِن طَعَامٍ وَشَرَابٍ، لِأَنَّهُمَا مُحَرَّمانِ عَلَيهِم كَمَا جَاءَ فِي الكِتَابِ، وَطَلبَ مِن كَبِيرِ الحَاشِيَةِ أَنْ يُعفِيَهُم مِن ذَلِكَ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁸ أَمَّا دَانِيآلُ فَجَعَلَ فِي قَلْبِهِ أَنَّهُ لَا يَتَنَجَّسُ بِأَطَايِبِ ٱلْمَلِكِ وَلَا بِخَمْرِ مَشْرُوبِهِ، فَطَلَبَ مِنْ رَئِيسِ ٱلْخِصْيَانِ أَنْ لَا يَتَنَجَّسَ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁸ أمّا دانيآلُ فجَعَلَ في قَلبِهِ أنَّهُ لا يتَنَجَّسُ بأطايِبِ المَلِكِ ولا بخمرِ مَشروبهِ، فطَلَبَ مِنْ رَئيسِ الخِصيانِ أنْ لا يتَنَجَّسَ.

كتاب الحياة

⁸ أَمَّا دَانِيَالُ فَقَدْ عَزَمَ فِي نَفْسِهِ أَنْ لَا يَتَنَجَّسَ بِأَطَايِبِ مَأْكُولاتِ الْمَلِكِ وَلا بِخَمْرِ شَرَابِهِ، وَطَلَبَ مِنْ رَئِيسِ الْخِصْيَانِ أَنْ يَعْفِيَهُ مِنْ ذَلِكَ.

الكتاب الشريف

⁸ أَمَّا دَانِيَالُ فَصَمَّمَ أَنْ لَا يُنَجِّسَ نَفْسَهُ بِطَعَامِ الْمَلِكِ وَشَرَابِهِ، وَطَلَبَ مِنْ كَبِيرِ الْأُمَنَاءِ أَنْ يَعْفِيَهُ مِنْ ذَلِكَ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁸ وعزم دانيال (عليه السّلام) ألاّ يقرب ما يُقدَّم إليه من طعام وشراب، لأنّهما محرّمان عليهم كما جاء في الكتاب، وطلب من كبير الحاشية أن يعفيَهُم من ذلك.

الترجمة العربية المشتركة

⁸ وعزَمَ دانيالُ في قلبِهِ أنْ لا يأكُلَ مِنْ طعامِ المَلِكِ ويشربَ مِنْ خمرِهِ، لِئلاَّ يُخالِفَ الشَّريعَةَ، فطَلبَ مِنْ كبـيرِ الأُمناءِ أنْ يَعفيَهُ مِنْ هذا الطَّعامِ.

دانيال 1:8 مراجع متقاطعة

دانيال 1:5

وَأَمَرَ المَلِكُ أَنْ يُقَدَّمَ إِلَى الشُّبَّانِ مَا يُقَدَّمُ لِحَاشِيَتِهِ مِنَ الطَّعَامِ، وَأَنْ يُسْقَوا مِثلَهُم مِنَ الخَمرِ المُدَامِ، وَأَمَرَ بِتَدرِيبِهِم ثَلَاثَ سَنَوَاتٍ، قَبلَ أَنْ يَتَأَهَّلُوا لِلدُخُولِ إِلَى القَصرِ المَلَكيِّ وَيُقدِّمُوا فِيهِ الخَدَمَاتِ.